1
00:00:05,111 --> 00:00:08,111
(מוזיקה בקרדיט)

2
00:00:20,982 --> 00:00:24,117
-(איש 1) הם ברחו, הם ברחו.
-(איש 2) הם ברחו, מחפשים בכל מקום.

3
00:00:25,219 --> 00:00:28,219
(מוזיקה)

4
00:00:39,939 --> 00:00:42,605
סע מהר יותר, סע.
קום ילדה, קום גם.

5
00:00:42,846 --> 00:00:47,069
-אל תעשה את זה, בן, אל תיגע בילדה. כמה חבל.
-לא יכולת ללדת תינוק.

6
00:00:47,733 --> 00:00:50,249
שאלוהים יסלח לנו על חטאינו.

7
00:00:51,156 --> 00:00:54,267
מת? האם התינוק שלי באמת מת?

8
00:00:55,152 --> 00:01:00,368
הוא מת, הבן שלי מת.
אלוהים הוא זה שנותן, אלוהים הוא זה שלוקח, מה אני יכול להגיד?

9
00:01:01,102 --> 00:01:04,102
(מוזיקה)

10
00:01:26,547 --> 00:01:28,111
היי!

11
00:01:28,837 --> 00:01:31,837
(מוזיקה)

12
00:01:49,072 --> 00:01:52,351
הבת שלי, מרים, הבת שלי?

13
00:01:52,687 --> 00:01:54,902
-אִמָא?
-אמא שלי!

14
00:01:55,261 --> 00:01:58,888
-גם לזה קרה משהו?
-ילדה, תתעשת. מרי?

15
00:01:59,799 --> 00:02:02,799
(מוזיקה)

16
00:02:08,711 --> 00:02:11,711
(תינוק בוכה)
(מוזיקה)

17
00:02:26,000 --> 00:02:29,313
(צורח מכאב)
מה קורה עם מרי?

18
00:02:30,919 --> 00:02:32,054
הבת שלי?

19
00:02:32,295 --> 00:02:34,524
(עד כמה שקולה של מרי יוצא)
(צורח מכאב)

20
00:02:36,038 --> 00:02:39,038
(מוזיקה)

21
00:02:58,279 --> 00:03:01,279
(המוזיקה ממשיכה)

22
00:03:20,372 --> 00:03:23,372
(המוזיקה ממשיכה)

23
00:03:42,558 --> 00:03:45,558
(מוזיקה)

24
00:04:04,464 --> 00:04:07,464
(המוזיקה ממשיכה)

25
00:04:22,416 --> 00:04:26,157
-(שייח) אסלאמונאליקום.
-(תלמידים יחד) ושלום עליכם.

26
00:04:26,398 --> 00:04:30,705
"ורחמים וברכה"

27
00:04:31,514 --> 00:04:34,514
(מוזיקה)

28
00:04:56,485 --> 00:04:59,048
"אלחמדולילהי רבי עלמין"

29
00:04:59,289 --> 00:05:02,734
"Vessalatu Shipamu
"אלא ראסולינה מוחמדין"

30
00:05:02,975 --> 00:05:05,736
"ואלה עליהי וסהביהי אמיין"

31
00:05:06,079 --> 00:05:08,301
-"סאלו אלא ראסולינה מוחמד"
(תלמידים הביאו סלוואט)

32
00:05:08,988 --> 00:05:11,432
"וכללהו טאלה פי קיטאביהיל קארים"

33
00:05:11,697 --> 00:05:16,038
"Eûzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim
"ביסמילההירהמנרהים"

34
00:05:16,678 --> 00:05:19,678
(קורא את פסוק 76 של סורת ענעם)

35
00:05:37,955 --> 00:05:41,193
"כשהלילה יורד,
הוא ראה כוכב.

36
00:05:41,448 --> 00:05:45,432
הוא אמר; זה אדוני.
אבל כשראיתי שהוא שוקע...

37
00:05:45,673 --> 00:05:47,500
...הוא אמר; אני לא אוהב שוקעים.

38
00:05:48,035 --> 00:05:52,067
אני לא אוהב, אני לא אוהב את אלה ששוקעים.

39
00:05:52,334 --> 00:05:54,263
אללה אכבר".

40
00:05:56,052 --> 00:06:01,294
אתה, אתה, למה אתה אוהב
אלה ששוקעים הם בני תמותה?

41
00:06:01,604 --> 00:06:04,532
התיאבון הזה שלך
מתי תיגמר התשוקה הזו שלך?

42
00:06:05,467 --> 00:06:07,198
אתה אף פעם לא חושב על רעב?

43
00:06:07,439 --> 00:06:09,635
העיניים שלך מסתובבות
אתה יושב ליד השולחן.

44
00:06:10,059 --> 00:06:12,615
ואכלת, זה נגמר, זה נגמר.

45
00:06:14,158 --> 00:06:15,666
זה שקע.

46
00:06:19,195 --> 00:06:20,647
אישה...

47
00:06:22,413 --> 00:06:24,749
...חלאל או חראם, זה לא משנה.

48
00:06:25,114 --> 00:06:28,821
איך אתה רוצה את האישה?
זה מפוצץ את דעתך.

49
00:06:29,898 --> 00:06:31,350
האם זה שקר?

50
00:06:32,194 --> 00:06:36,352
אבל אתה הולך להרים בשביל זה
אם הוא יבוא וישב על הברכיים שלך...

51
00:06:37,053 --> 00:06:40,974
...אז מה קרה? אני משועמם.

52
00:06:41,795 --> 00:06:43,755
העיניים שלך בחוץ.

53
00:06:44,480 --> 00:06:47,718
זה נגמר, זה נגמר.

54
00:06:48,048 --> 00:06:51,726
אמא שלך, אביך, ילדיך, אלוהים
כשאתה שם את זה מול הסכמתך...

55
00:06:51,967 --> 00:06:53,450
...האם זה שווה את זה?

56
00:06:53,870 --> 00:06:58,368
(שייח) ובכן, זה ימות, זה יגמר, זה ישקע.
זה לא יקרה.

57
00:06:58,790 --> 00:07:00,758
קדימה, תמות איתו אז.

58
00:07:01,221 --> 00:07:03,721
אבל אתה לא תמות. מַדוּעַ?

59
00:07:04,979 --> 00:07:07,257
נפש בן תמותה מתוקה.

60
00:07:07,537 --> 00:07:11,510
הו בן תמותה, לא נבראת בשביל המקום הזה.

61
00:07:11,751 --> 00:07:15,671
תבין את זה עכשיו. "לה ויבבול עפילין"

62
00:07:18,097 --> 00:07:20,874
"לה ויבבול עפילין"

63
00:07:21,147 --> 00:07:23,846
(ביחד) "לה ויבבול עפילין"

64
00:07:24,142 --> 00:07:26,859
"לה ויבבול עפילין"

65
00:07:27,100 --> 00:07:29,823
"סובהנאללהי וולחמדולילהי
"נשבע באלוהים"

66
00:07:30,189 --> 00:07:33,633
"Falemme ennehu lailaheillah"

67
00:07:34,654 --> 00:07:37,654
"לה אילאה אילללה"

68
00:07:39,705 --> 00:07:43,585
(הם מזמרים)
(כולם ביחד) "לה אילאה אילללה"

69
00:07:44,679 --> 00:07:47,679
(התלמיד מזמר)
(הם מזמרים)

70
00:08:06,384 --> 00:08:09,384
(הם ממשיכים לשיר)
(תלמיד ממשיך לשיר)

71
00:08:28,377 --> 00:08:31,377
(הם ממשיכים לשיר)
(התלמיד שר "Taleal Bedru Aleyna")

72
00:08:50,509 --> 00:08:53,509
(תלמיד ממשיך לשיר)
(הם מזמרים)

73
00:09:12,409 --> 00:09:15,409
(הם ממשיכים לשיר)
(תלמיד ממשיך לשיר)

74
00:09:31,134 --> 00:09:33,459
(שייח') "מוחמד הוא שליח אללה"

75
00:09:34,931 --> 00:09:36,224
(זכר) היי?

76
00:09:43,154 --> 00:09:45,869
מה אתה עושה כאן? צעד אחורה.

77
00:09:48,683 --> 00:09:50,834
צעד אחורה, אני אומר. המקום הזה אסור.

78
00:09:52,162 --> 00:09:54,527
תראה אותי, זו התאבדות?
אתה רוצה או רוצה?

79
00:09:59,326 --> 00:10:01,215
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

80
00:10:01,827 --> 00:10:03,931
אני אומר לך, תענה לי.

81
00:10:04,769 --> 00:10:07,769
(מוזיקה)

82
00:10:13,627 --> 00:10:15,048
(זאב נוהם)

83
00:10:21,861 --> 00:10:25,345
(נשוף בפחד)
אוי אלוהים!

84
00:10:30,290 --> 00:10:31,671
(נשף עמוק)

85
00:10:35,541 --> 00:10:37,089
יקירי שחור.

86
00:10:37,655 --> 00:10:39,004
-אִמָא.
-אֲדוֹנִי?

87
00:10:39,245 --> 00:10:40,976
-זֶה.
-בְּסֵדֶר.

88
00:10:42,614 --> 00:10:43,792
נעים.

89
00:10:44,681 --> 00:10:46,141
נעים.

90
00:10:47,644 --> 00:10:49,160
נעים.

91
00:10:49,921 --> 00:10:51,406
נעים.

92
00:10:53,149 --> 00:10:55,608
-(עוזר) דודה, הנה?
-זֶה.

93
00:10:56,207 --> 00:10:58,152
-כמובן, דודה.
-חַם.

94
00:11:02,008 --> 00:11:04,629
יקירתי, היית 'צמא'?

95
00:11:04,870 --> 00:11:06,291
כן, הייתי 'צמא'.

96
00:11:07,488 --> 00:11:08,774
הנה, דודה.

97
00:11:11,565 --> 00:11:13,105
מה אתה עושה, חוצפן?

98
00:11:13,878 --> 00:11:16,347
בעלה כאן, אתה לא רואה?

99
00:11:16,889 --> 00:11:19,420
אח, אתה ישן, דודה...

100
00:11:20,170 --> 00:11:21,963
בושה, בושה!

101
00:11:23,498 --> 00:11:27,086
אתה חוטא,
אתה גם מתקשר אליי.

102
00:11:30,912 --> 00:11:33,334
הילדה כעסה וביקשה מים.

103
00:11:33,575 --> 00:11:35,145
אתה תעיר אותי.

104
00:11:39,897 --> 00:11:42,159
Bismillahirrahmanirrahim. אוי שאפי.

105
00:11:44,792 --> 00:11:46,387
הנה ושתה, בסדר.

106
00:11:49,351 --> 00:11:50,811
אתה שותה, אני לא צמא.

107
00:11:51,365 --> 00:11:54,365
(מוזיקה)

108
00:12:01,040 --> 00:12:04,096
-(אישה) תגידי את זה שוב.
-(שייח') חסנה.

109
00:12:04,337 --> 00:12:06,520
-(חסנה) קדימה, תגיד לי.
-(שייח) חסנה עצור.

110
00:12:06,761 --> 00:12:08,711
אני נשבע שאלך לשפוך מים.

111
00:12:13,231 --> 00:12:15,697
(קורא את השיר של Nef'î)
"איך אני מעז לא לגעת בבאר"

112
00:12:16,401 --> 00:12:17,898
"אני אמות ככה"

113
00:12:18,875 --> 00:12:21,081
"איזה יום היה אם לא אראה את האיקאמאת שלך"

114
00:12:21,624 --> 00:12:24,219
"יום הדין יקרה"

115
00:12:24,865 --> 00:12:26,644
חסנה שלי.
-סאדי שלי.

116
00:12:26,885 --> 00:12:29,845
חסנה שלי.
(דופק בדלת)

117
00:12:31,014 --> 00:12:34,461
-מה קורה?
-Bismillahirrahmanirrahim.

118
00:12:36,345 --> 00:12:38,106
מי זה הערב?

119
00:12:42,385 --> 00:12:45,893
-אני מקווה שלא?
-היי!

120
00:12:49,899 --> 00:12:51,471
אַלְלָה!

121
00:12:54,396 --> 00:12:56,491
(סאדי צועק) חשבינאלה!

122
00:12:57,924 --> 00:13:01,003
אני מקווה שאריף אפנדי בסדר?
אסלאמואליקום.

123
00:13:01,244 --> 00:13:04,794
סלח לי, אדוני. עליקומסלם.
באתי ככה אבל...

124
00:13:05,035 --> 00:13:06,585
...הוד מעלתו...
-קרה משהו לכבודו?

125
00:13:06,826 --> 00:13:09,626
לא, בלי לספר לכבודו
תן לי להגיד לך...

126
00:13:09,873 --> 00:13:11,659
נו, מה לעזאזל גבר?

127
00:13:11,986 --> 00:13:13,970
הם לקחו את קוניד אפנדי לתחנת המשטרה.

128
00:13:14,618 --> 00:13:17,618
(מוזיקת מתח)

129
00:13:26,525 --> 00:13:28,065
אסלאמואליקום.

130
00:13:28,988 --> 00:13:30,901
(סאדי) תשובה, שה' יברך אותך.

131
00:13:31,221 --> 00:13:36,056
מי כאן? מי זה מי? בני תמותה.

132
00:13:36,766 --> 00:13:40,816
למה עזבת אותי?
קדימה, לך עכשיו.

133
00:13:42,416 --> 00:13:43,820
לָלֶכֶת.

134
00:13:46,063 --> 00:13:49,126
אל תמשוך תשומת לב, פשוט לך. דודו כאן.

135
00:13:49,975 --> 00:13:52,975
(צליל סביבה של תחנת המשטרה)

136
00:14:03,317 --> 00:14:05,793
-האם המפקח שלי זמין?
-בוא נגיד מי?

137
00:14:06,208 --> 00:14:11,385
-ברוכה הבאה, מורה.
-זיאה. אדוני, זיא הודיע ​​לי, תודה.

138
00:14:11,626 --> 00:14:14,692
אלוהים יברך אותך. אלוהים יברך אותך
תן לזייה ביי להשוות, אחי.

139
00:14:14,933 --> 00:14:16,314
-אמין.
-איפה Cüneyd?

140
00:14:16,555 --> 00:14:18,999
כשזה קורה
זה היה על אמות המים.

141
00:14:19,240 --> 00:14:22,047
האיש בתפקיד. הוא ניסה להוריד אותו, אבל הוא התנגד.

142
00:14:22,566 --> 00:14:25,146
כאשר מר התובע שמע זאת,
הפנה אותו לרפואה משפטית.

143
00:14:26,325 --> 00:14:28,039
(זייה) הוא יראה פסיכיאטר.

144
00:14:29,415 --> 00:14:30,883
פסיכיאטר?

145
00:14:34,547 --> 00:14:37,121
בסדר, מר זיא, אחי.
בואו נחשוב קצת.

146
00:14:37,415 --> 00:14:38,788
בסדר, אדוני.

147
00:14:41,280 --> 00:14:43,534
(נשף עמוק)

148
00:14:45,077 --> 00:14:49,609
אדוני, מה נעשה?
רופא מוכר, האם עלי לברר על משהו?

149
00:14:50,185 --> 00:14:52,403
אני לא סומך על קונייד, עריף אפנדי.

150
00:14:52,885 --> 00:14:54,856
עכשיו מהסביבה הקרובה שלנו
אם יש רופא מוכר...

151
00:14:55,097 --> 00:14:57,959
...מצבו של קונייד נשמע.
"אללה הוא יובאריק".

152
00:14:58,200 --> 00:15:00,098
"תראה, זה היה על אמת המים", הוא אומר.

153
00:15:01,087 --> 00:15:04,277
אה הו, קודם אבא שלו, עכשיו זה.

154
00:15:04,549 --> 00:15:07,438
הוד מעלתו גם אבי
יש לי גם מה לצלם.

155
00:15:08,164 --> 00:15:12,251
תסתכל עליי, אל תסתכל גם על מישהו אחר
אז אתה לא תגיד מילה.

156
00:15:15,357 --> 00:15:17,611
-(סאדי) Cüneyd Efendi.
-(משטרה) התרחק, עצור, אחי.

157
00:15:18,104 --> 00:15:20,350
-(סאדי) אחיין, אתה בסדר?
-(זייה) המורה...

158
00:15:21,473 --> 00:15:23,013
...לכי לרפואה משפטית.

159
00:15:28,575 --> 00:15:32,385
זה הושאר לאחר תפילת שחרית.
יש צורך להתייעץ עם כבודו.

160
00:15:33,430 --> 00:15:36,145
כשזה מגיע לפסיכיאטרים...

161
00:15:36,758 --> 00:15:39,774
...לא צריכים לסגור את Cüneyd Efendi?
עדיף שיסגרו אותו...

162
00:15:40,214 --> 00:15:41,992
... גרוע מכך, אם הם גורמים לך לדבר...

163
00:15:42,876 --> 00:15:44,717
...זה לא יהיה טוב בכלל.

164
00:15:45,197 --> 00:15:46,943
זה לא יהיה טוב בכלל.

165
00:15:47,501 --> 00:15:49,874
היה חסר לנו רופא מטורף...

166
00:15:51,442 --> 00:15:54,101
הוא ישתחרר מחר,
גם לא היה לו התקף המרה...

167
00:15:54,342 --> 00:15:59,110
...בשלושת הימים האחרונים. נסער כבר שבוע
כשהוא נרגע, הפחתנו בהדרגה את התרופה הראשונה.

168
00:15:59,351 --> 00:16:02,832
-החלפנו גם את התרופה נגד דיכאון.
-איך יצאו ה-MRI וה-EEG?

169
00:16:03,134 --> 00:16:06,063
תוצאת הביצה ברורה.
מכשיר ה-MRI שלנו עדיין פגום, אבל...

170
00:16:06,304 --> 00:16:08,991
...אני לא חושב שיקרה משהו.
למעשה, הוא היה מוכן ללכת.

171
00:16:09,232 --> 00:16:11,629
"אני אדבר עם אמא שלי," הוא אמר.
הוא ניסה לקבל ממני עצות.

172
00:16:12,304 --> 00:16:13,622
הוא אמר שהוא לא רוצה ללכת?

173
00:16:13,863 --> 00:16:16,433
הוא בכה בשקט אבל
זה לא הפסיק במשך שעתיים.

174
00:16:16,721 --> 00:16:19,205
-זה קצת הפחיד אותי.
-איפה זה עכשיו?

175
00:16:19,446 --> 00:16:20,756
במחלקה, אדוני.

176
00:16:26,639 --> 00:16:29,639
(מוזיקת מתח)

177
00:16:31,720 --> 00:16:33,236
אומרן?

178
00:16:37,918 --> 00:16:39,672
גב' דוקטור הלכה לשירותים.

179
00:16:41,557 --> 00:16:42,842
מי איתך?

180
00:16:43,131 --> 00:16:45,102
"אני אלך בעצמי," אמר והלך.

181
00:16:45,817 --> 00:16:48,817
(מוזיקת מתח)

182
00:17:07,505 --> 00:17:10,505
(מוסיקת המתח נמשכת)

183
00:17:21,706 --> 00:17:24,706
(נושף במהירות)

184
00:17:26,208 --> 00:17:27,875
ניהאל אל תעשה את זה.

185
00:17:28,614 --> 00:17:29,932
לְהַפְסִיק.

186
00:17:32,040 --> 00:17:34,557
-שאני אלך עכשיו?
-המורה אמרה חכה.

187
00:17:34,798 --> 00:17:37,478
-הוא לא צריך לעשות שום דבר לעצמו?
-המורה אמרה חכה.

188
00:17:37,719 --> 00:17:39,960
אז מה הדוח?
-גְבֶרֶת. אומראן...

189
00:17:40,201 --> 00:17:42,694
...אל תלך לשום מקום כשהשעון שלך נגמר,
אתה גם תחתום על הדו"ח.

190
00:17:42,980 --> 00:17:45,569
(אומראן) אני גם אשמור דו"ח,
אתה לא הרופא?

191
00:17:45,918 --> 00:17:47,505
(אומראן) אני לא משחק עם הלחם שלי.

192
00:17:47,810 --> 00:17:50,080
(דוקטור) אני אתחיל עם הלחם שלך,
דיבורי שטויות.

193
00:17:51,385 --> 00:17:53,147
תראה, הם נלחמים עליך.

194
00:17:56,058 --> 00:17:59,251
אתה לא צריך לדבר בכל מקרה.

195
00:17:59,577 --> 00:18:01,308
אבל אני רוצה לעזור לך...

196
00:18:01,549 --> 00:18:03,322
...בשביל זה אני מנסה
אני רוצה שתראה.

197
00:18:05,638 --> 00:18:09,105
אתה לא מאמין בזה?
אז נעשה משהו כזה.

198
00:18:09,779 --> 00:18:11,747
אשאל אותך כמה שאלות.

199
00:18:12,343 --> 00:18:14,065
אני אענה לך.

200
00:18:14,719 --> 00:18:16,235
כן או לא.

201
00:18:17,873 --> 00:18:21,873
אם הייתי מכיר אותך קצת יותר
אתה תיתן לי זמן להכיר אותך.

202
00:18:23,855 --> 00:18:25,490
יש לך רשות?

203
00:18:31,213 --> 00:18:34,038
בתור ילד הכי הרבה
פחדת מהחושך?

204
00:18:37,616 --> 00:18:38,878
כֵּן.

205
00:18:39,420 --> 00:18:42,444
שעון, שרשרת, טבעת...

206
00:18:43,472 --> 00:18:45,440
...את אוהבת לענוד תכשיטים כאלה?

207
00:18:47,938 --> 00:18:49,191
לא.

208
00:18:49,692 --> 00:18:51,430
האם אתה מאמין בהורוסקופים?

209
00:18:51,766 --> 00:18:53,171
לא.

210
00:18:53,412 --> 00:18:54,692
גם אני לא מאמין בזה.

211
00:18:57,209 --> 00:18:59,367
האם אתה אוהב להיות במקומות צפופים?

212
00:19:01,117 --> 00:19:02,395
כֵּן.

213
00:19:03,136 --> 00:19:05,532
אם אתה יוצא לחופשה
האם הייתם בוחרים מקום ליד הים?

214
00:19:05,773 --> 00:19:08,416
כֵּן.
האם אתה אוהב ללכת לבית הספר?

215
00:19:09,189 --> 00:19:11,578
לא.
אבל להמשיך...

216
00:19:11,819 --> 00:19:14,321
...אתה רוצה להיכנס לאוניברסיטה?
כֵּן.

217
00:19:14,664 --> 00:19:17,922
הדבר שאתה הכי אוהב בעולם הזה הוא אחיך?
כֵּן.

218
00:19:18,263 --> 00:19:20,134
אתה מפחד להשאיר אותו בשקט?

219
00:19:20,375 --> 00:19:22,899
כן, כן, כן.

220
00:19:23,770 --> 00:19:25,849
האם אתה עדיין מפחד מהחושך?

221
00:19:26,230 --> 00:19:27,516
כֵּן.

222
00:19:27,757 --> 00:19:29,725
לעשות או לא לעשות עכשיו
עם מה אתה תקוע...

223
00:19:29,966 --> 00:19:31,816
...האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, ניהאל?

224
00:19:32,333 --> 00:19:35,525
לא, לא. לא, אתה לא בטוח.

225
00:19:37,393 --> 00:19:38,774
לא.

226
00:19:39,883 --> 00:19:42,883
(מוזיקה)

227
00:19:47,944 --> 00:19:49,135
לא.

228
00:19:49,924 --> 00:19:52,924
(מוזיקה)

229
00:19:59,195 --> 00:20:01,044
לאט, לאט.

230
00:20:02,168 --> 00:20:05,168
(מוזיקה)

231
00:20:28,638 --> 00:20:30,083
צרות בשבילך.

232
00:20:32,842 --> 00:20:35,559
המשך ישר מכאן
לחצות את האורות...

233
00:20:35,800 --> 00:20:37,490
...כשתפנה ימינה
אתה יכול לראות את השכונה בכל מקרה.

234
00:20:37,871 --> 00:20:41,133
-תודה לך. סלח לי.
-תודה אחי.

235
00:20:41,773 --> 00:20:44,941
סלח לי אחי.
שברתי את הלב שלך בלילה.

236
00:20:45,409 --> 00:20:47,798
עולם בן תמותה. סלח לי.

237
00:20:48,692 --> 00:20:50,922
-כל הכבוד אחי.
-(נעים) שאלוהים יברך אותך.

238
00:20:52,340 --> 00:20:54,466
Bismillahirrahmanirrahim.

239
00:20:55,112 --> 00:20:58,112
(מוזיקה)

240
00:21:01,641 --> 00:21:03,054
(האוטובוס צופר)

241
00:21:07,244 --> 00:21:10,038
תסתכל קדימה, ילדה יפה שלי, תסתכל קדימה.

242
00:21:10,852 --> 00:21:13,852
(מוזיקה)

243
00:21:32,529 --> 00:21:35,529
(המוזיקה ממשיכה)

244
00:21:39,937 --> 00:21:41,382
(אישה) אל תראה את זה.

245
00:21:42,082 --> 00:21:44,971
דסטור, הסתכלי קדימה, אחות.

246
00:21:45,283 --> 00:21:48,079
אני מצטער אחי.
-זה מדהים!

247
00:21:48,677 --> 00:21:50,089
אתה לא בסדר?
הוא לא לקח כלום?

248
00:21:50,330 --> 00:21:52,090
-אני בסדר, לא, אני בסדר.
-אה.

249
00:21:52,474 --> 00:21:55,776
(נעים) המקומות האלה מלאים בכופרים,
הגנב המרושע אינו ידוע.

250
00:21:58,400 --> 00:22:00,757
ברשות ה', בואו נגיע ללשכה שלנו.

251
00:22:01,700 --> 00:22:04,700
(מוזיקה)

252
00:22:22,013 --> 00:22:23,354
(ההודעה הגיעה)

253
00:22:29,624 --> 00:22:31,259
(השמעה של Birgül) הם באו.

254
00:22:32,167 --> 00:22:35,167
(מוזיקה)

255
00:22:54,623 --> 00:22:58,076
(נעים) עריף אפנדי, עריף אפנדי.

256
00:22:58,402 --> 00:23:00,346
אסלאם עליקום.

257
00:23:01,311 --> 00:23:06,084
ואליינה עליקומסלם.
ובכן, התכוונת לבוא?

258
00:23:06,369 --> 00:23:08,821
שכחתי את זה. הנה הראש.

259
00:23:09,062 --> 00:23:12,856
-ברוך הבא, הבאת שמחה.
-קיבלנו את זה בברכה.

260
00:23:13,718 --> 00:23:16,218
-ברשותך.
-כמובן, קדימה.

261
00:23:17,050 --> 00:23:20,050
(מוזיקה)

262
00:23:28,528 --> 00:23:30,028
(נעים) סוף סוף...

263
00:23:31,205 --> 00:23:33,277
סוף סוף הגענו...

264
00:23:34,534 --> 00:23:37,129
...לפתחו של הוד מעלתו.

265
00:23:41,438 --> 00:23:42,898
עריף אפנדי.

266
00:23:45,893 --> 00:23:47,356
האם הרכב מוכן?

267
00:23:48,412 --> 00:23:50,047
הוד מעלתו הודג'ה.

268
00:23:51,369 --> 00:23:53,004
תהיה מבורך.

269
00:23:53,595 --> 00:23:57,622
אדוני, מארץ אבותינו
האחים והאחיות שלנו שנפגעו ברעידת אדמה.

270
00:23:58,027 --> 00:24:02,347
(עריף) הם הבעלים של הדלת הזו, מהמשפחה.
נעים הוא בנו של תייר עבדאל.

271
00:24:02,633 --> 00:24:04,586
ידעת?

272
00:24:05,988 --> 00:24:07,884
אני יודע, עריף אפנדי, אני יודע.

273
00:24:09,983 --> 00:24:11,332
נעים אפנדי.

274
00:24:14,592 --> 00:24:17,261
לעת עתה, בקשר לבוא לכאן...

275
00:24:17,509 --> 00:24:19,723
...אנחנו מגנים על הסוד, פאני.

276
00:24:20,002 --> 00:24:22,534
גם הוד מעלתו (סאדי) אפנדי
זה מה שהם אמרו.

277
00:24:24,182 --> 00:24:26,793
בוודאי, אדוני, פקודתך נכונה.

278
00:24:31,197 --> 00:24:35,030
-אריף, אנחנו חייבים ללכת.
-בֶּן תְמוּתָה.

279
00:24:38,160 --> 00:24:40,543
(עריף) אתה אורז את המזוודות האלה.

280
00:24:43,432 --> 00:24:46,604
לבית החולים הציבורי מיד.
הוד מעלתו נתן כמה עצות.

281
00:24:46,845 --> 00:24:49,921
האם אתה זוכר את החובה החובה הזו?
היה רופא במחוז שלנו שעשה את זה.

282
00:24:50,176 --> 00:24:51,726
לוונט אלקני.

283
00:24:52,243 --> 00:24:54,087
-אני...
-10 לפני 15 שנים, בן תמותה.

284
00:24:54,328 --> 00:24:57,571
אביו הוא הפרופסור המפורסם סואווי אלקנלי.

285
00:24:59,522 --> 00:25:03,868
אדוני, הוא היה מאוד לא נעים לנו, אביו.
הוא היה תומך ב-28 בפברואר, אני זוכר.

286
00:25:04,109 --> 00:25:06,719
זה היה הרקטור או הדיקן או משהו?

287
00:25:07,208 --> 00:25:10,393
נלך אליו, הוא יראה את Cünyt.
עריף!

288
00:25:11,404 --> 00:25:14,575
כבודו הזכיר שמות.
האם זה משחק ילדים?

289
00:25:15,312 --> 00:25:16,846
זה טוב לנו.

290
00:25:17,087 --> 00:25:20,087
(מוזיקת מתח)

291
00:25:24,276 --> 00:25:26,767
ניהאל, אתה יכול לענות?

292
00:25:27,544 --> 00:25:29,946
-מה שאלת?
-הלילה.

293
00:25:31,025 --> 00:25:32,394
אתה רוצה לדבר?

294
00:25:36,640 --> 00:25:37,941
תראה, זו המחברת שלי.

295
00:25:39,064 --> 00:25:41,128
אני מאוד אוהב מחברות
אתה יודע?

296
00:25:41,369 --> 00:25:43,969
לכל מקום שאני הולך
אני בהחלט אקנה לעצמי מחברת.

297
00:25:44,215 --> 00:25:46,219
זה מאוד שימושי עבורנו,
אני רושם הערות על הכל.

298
00:25:47,280 --> 00:25:49,719
כן, עכשיו...

299
00:25:49,960 --> 00:25:52,909
כשהגעת לכאן לפני חודש
אני אקרא ממה שדיברנו איתך.

300
00:25:53,288 --> 00:25:58,560
"הנזק הנגרם מהסמים שאתה שותה"
האם היית מודע או שתית את זה בטעות?

301
00:26:00,233 --> 00:26:04,384
אני לא יודע, זה רק תרופה, לא קרה כלום.

302
00:26:05,591 --> 00:26:09,381
(דוקטור) האם מישהו נתן את התרופות האלה?
מישהו אמר לך לשתות?

303
00:26:11,234 --> 00:26:15,487
אם לא אלמד ממך, ממשפחתך, מקרוביך,
אני אצטרך לשאול."

304
00:26:15,728 --> 00:26:18,728
(מוזיקה עצובה)

305
00:26:31,637 --> 00:26:34,288
ניהאל, החיים יכולים להיות קשים לפעמים.

306
00:26:36,247 --> 00:26:38,088
יש גם אנשים שמחמירים את זה.

307
00:26:39,418 --> 00:26:42,718
אבל זה יכול להקל
יש אנשים שיכולים לעזור.

308
00:26:49,386 --> 00:26:53,061
אדוני, סלח לי. המרשם הזה
גם אם זה לא במערכת, כדאי לבדוק את זה.

309
00:26:53,302 --> 00:26:55,931
דפוק בדלת אחי, דפוק בדלת.
צא החוצה, בסדר, צא החוצה.

310
00:26:56,172 --> 00:26:57,912
אני מצטער, אדוני, והתרופה...
-עזרא!

311
00:26:58,153 --> 00:27:02,037
אדוני, מה אתה עושה?
בבקשה, לא אמרתי לך שאתה לא יכול להיכנס?

312
00:27:02,278 --> 00:27:03,389
(מטופל) אני מצטער.

313
00:27:04,364 --> 00:27:06,187
אדוני, אני מאוד מצטער.

314
00:27:07,249 --> 00:27:10,015
אדוני, אם תוכל לכתוב את התרופה,
אם לא הייתי עושה כלום.

315
00:27:10,383 --> 00:27:13,844
בסדר, אני ארשום לו את התרופה.
אני רוצה להקשיב לך עכשיו.

316
00:27:14,978 --> 00:27:18,551
ניהאל, זה שלא רצית מההתחלה
משהו קרה...

317
00:27:18,792 --> 00:27:20,808
... יכול להיות שמישהו פגע בך?

318
00:27:23,279 --> 00:27:24,589
אני רוצה ללכת.

319
00:27:27,213 --> 00:27:28,332
בְּסֵדֶר.

320
00:27:28,940 --> 00:27:32,058
אתה תישאר כאן עוד זמן מה,
לפחות עוד כמה ימים.

321
00:27:32,383 --> 00:27:33,503
אסרה.

322
00:27:35,928 --> 00:27:37,955
ליווי את ניהאל למחלקה שלה.

323
00:27:38,211 --> 00:27:41,211
(מוזיקה עצובה)

324
00:27:45,783 --> 00:27:47,279
אדוני, אני שוב מצטער מאוד.

325
00:27:47,520 --> 00:27:51,084
חכה בדלת, בדלת.
לְהִזָהֵר. אתה יודע מה יקרה.

326
00:27:52,949 --> 00:27:56,487
לגבי קבלת חירום לבית המשפט
כתוב מאמר על Nihal.

327
00:27:56,728 --> 00:27:59,431
פנה גם לבדיקה משפטית.
חבר גם אותי, אדוני התובע.

328
00:27:59,672 --> 00:28:04,121
גב' בסט התקשרה.
אביך פיטר את הבייביסיטר.

329
00:28:06,422 --> 00:28:07,993
אוף!

330
00:28:11,348 --> 00:28:13,117
וואו! בְּסֵדֶר.

331
00:28:14,383 --> 00:28:16,209
יש מישהו בבית? האם בסט בבית?

332
00:28:16,450 --> 00:28:19,704
הוא בבית אבל יש לו תור,
נאלץ לבטל.

333
00:28:19,945 --> 00:28:22,743
הוא דיבר בצורה לא נעימה. גם אתה לא פתחת אותו.

334
00:28:22,984 --> 00:28:24,550
למען השם, מה עלי לגלות?
מה עלי לפתוח?

335
00:28:24,791 --> 00:28:28,074
הנה לך. בסדר, תראה, מי שם? קדימה.

336
00:28:34,121 --> 00:28:36,119
-(אישה) האישה הזאת אמרה לך משהו?
-איזו אישה?

337
00:28:36,360 --> 00:28:41,039
זה שפגעת בו בכביש.
-לא, אני מצטער, זה כל מה שהוא אמר.

338
00:28:41,696 --> 00:28:44,312
אני אלך על שביל רגלי.
תהיה טוב כאן, הטלה השחור שלי.

339
00:28:44,553 --> 00:28:47,152
ראית את הבנות האלה, אמא?
הם הלכו לבית הספר, נכון?

340
00:28:47,393 --> 00:28:48,419
כן ילדה.

341
00:28:48,660 --> 00:28:52,192
הבגדים שלו היו מאוד מסודרים.
שמור על הגרביים שלך עבות.

342
00:28:52,433 --> 00:28:56,100
כן, תודה לאל.
גם הבגדים שלך יפים.

343
00:28:56,760 --> 00:28:58,036
זה לא מתאים לי?

344
00:28:58,664 --> 00:28:59,770
יקירי שחור.

345
00:29:00,011 --> 00:29:01,406
או אולי אבא שלי...

346
00:29:03,503 --> 00:29:06,473
אמא, יש גם מתמטיקה.
תספר לאבא שלי?

347
00:29:06,747 --> 00:29:07,864
אני אשאל.

348
00:29:08,400 --> 00:29:13,125
תראה, אתה עם הלב הטהור שלך
תמשיך להתפלל, בסדר?

349
00:29:13,888 --> 00:29:15,998
אני הולך לזיין אותך, בחייך, הטלה השחור שלי.

350
00:29:19,409 --> 00:29:21,488
אסלאם עליקום.

351
00:29:24,716 --> 00:29:25,931
עליקומסלם.

352
00:29:26,172 --> 00:29:28,734
אללה יברך אותך מוחמד.

353
00:29:29,652 --> 00:29:31,048
ברוך הבא אחי.

354
00:29:31,863 --> 00:29:33,330
את ברוכה הבאה, גברתי.

355
00:29:34,545 --> 00:29:36,148
ברוכה הבאה גם ילדה.

356
00:29:38,925 --> 00:29:40,690
(הסנא) משאלה. סובהנאללה.

357
00:29:41,000 --> 00:29:45,812
איזה יופי, איזה ניקיון זה.
אני מקווה שאלוהים לא יחמיר את זה.

358
00:29:46,098 --> 00:29:47,690
משאלה, נכון גבירותיי?

359
00:29:47,931 --> 00:29:49,931
- (הכל בקול אחד) משאלה, משאלה.
-מסאללה.

360
00:29:50,871 --> 00:29:53,979
תראה, זו אחותך פייזה, בתי.

361
00:29:54,888 --> 00:29:56,978
אני מקווה שגם הוא יהיה המורה שלך.

362
00:29:58,627 --> 00:30:01,428
-(חסנה) סלח לשמה.
זיינפ, גברת.

363
00:30:01,669 --> 00:30:02,669
זיינפ.

364
00:30:03,215 --> 00:30:04,421
קַבָּלַת פָּנִים.

365
00:30:05,267 --> 00:30:09,072
ובכן, אל תפריע.
שב כאן.

366
00:30:17,291 --> 00:30:19,045
אה, רעידת אדמה?

367
00:30:19,857 --> 00:30:21,354
תבריא במהרה.

368
00:30:21,878 --> 00:30:24,789
נשבע שגם אנחנו
הריאות שלו בערו כאן.

369
00:30:25,255 --> 00:30:27,529
איבדת קרובי משפחה או משהו?

370
00:30:27,774 --> 00:30:31,891
אני מקווה שאמא ואבא שלך בסדר?
הלוואי שהיית מביא אותם גם.

371
00:30:32,169 --> 00:30:35,288
לא, זו אמא שלי, אבא
עבר הרבה זמן מאז שהגרנו.

372
00:30:35,823 --> 00:30:37,663
גם אבא של אשתי לא רצה את זה.

373
00:30:38,216 --> 00:30:41,530
(מרים) אבל בשביל הילדה, כמובן.
הוא התרשם.

374
00:30:42,056 --> 00:30:44,459
-(חסנה) סליחה על שמך?
-מרי.

375
00:30:46,761 --> 00:30:52,160
אחות מרי, כל מבחן
זה מבחן של יושרה עבורנו.

376
00:30:52,418 --> 00:30:57,919
כל אסון הורס את אמונתנו
הזדמנות להכפיל.

377
00:30:58,159 --> 00:30:59,667
(במקביל) אמן.

378
00:31:01,042 --> 00:31:04,066
ובכן, אתה רעב, הם טיפלו בזה?

379
00:31:04,475 --> 00:31:05,557
לא.

380
00:31:06,454 --> 00:31:09,775
בואו נמשיך לאט לאט לעזור במטבח.
ברשותך.

381
00:31:10,016 --> 00:31:14,063
אסטאגפורולה, האם דבר כזה יכול לקרות?
אתה עייף מהכביש, אתה צריך לשבת.

382
00:31:15,970 --> 00:31:19,629
אומרים שאלוהים לא אוהב את היושבים בטלים.

383
00:31:21,372 --> 00:31:22,735
מסאללה.

384
00:31:24,313 --> 00:31:27,025
-אתה תקוע הרבה?
-מתתי, מתתי, חזרתי לחיים.

385
00:31:31,746 --> 00:31:34,860
הם מאוד נקיים, מאוד טהורים וקדושים.

386
00:31:35,101 --> 00:31:40,437
ובכן, הנה זה שלא יוצא מהדלת שלנו
ככה אלוהים מתייחס.

387
00:31:40,678 --> 00:31:43,018
(חסנה) אני מקווה שגם לנו תהיה ההזדמנות.

388
00:31:43,337 --> 00:31:44,630
(במקביל) אמן.

389
00:31:47,997 --> 00:31:51,026
אמא, יש חדשות מ-Cüneyd?

390
00:31:51,532 --> 00:31:54,532
(מוזיקת מתח)

391
00:32:01,702 --> 00:32:03,270
(קול פנימי של מרים) "ברוך הבא אחי.

392
00:32:03,511 --> 00:32:07,820
קח איתך את זיינפ בהקדם האפשרי,
בואו לתיכון Hızır Imam Hatip.

393
00:32:08,061 --> 00:32:10,803
גם זהותו של זיינפ
יהי רצון שהוא יהיה איתך, בירגול."

394
00:32:11,051 --> 00:32:13,154
תיכון Hızır Imam Hatip.

395
00:32:13,482 --> 00:32:16,482
(מוזיקת מתח)

396
00:32:27,196 --> 00:32:28,216
(היתה דפיקה בדלת)

397
00:32:28,457 --> 00:32:30,413
אדוני, אדוני התובע.

398
00:32:32,009 --> 00:32:34,727
בְּסֵדֶר. אתה יכול לקרוא לי דניז?

399
00:32:39,165 --> 00:32:41,073
שלום? שלום, תובע.

400
00:32:41,694 --> 00:32:44,473
כן, מקרה של התאבדות.

401
00:32:46,023 --> 00:32:48,144
אני חושד בהתעללות מינית.

402
00:32:49,007 --> 00:32:52,418
הפניתי אותו לבדיקה משפטית, כן.
זה יישאר כאן עוד זמן מה.

403
00:32:53,335 --> 00:32:55,916
אני אכין את הדו"ח מחר.

404
00:32:56,168 --> 00:32:57,875
תודה לך. תהנה מהעבודה שלך.

405
00:33:01,201 --> 00:33:02,741
(היתה דפיקה בדלת)
קדימה.

406
00:33:04,052 --> 00:33:05,743
בוא, שב כאן.

407
00:33:11,120 --> 00:33:12,630
מה קרה אתמול עם מטופל?

408
00:33:14,438 --> 00:33:17,189
אדוני, זה עד כדי הטרדה.

409
00:33:17,432 --> 00:33:20,557
(ים) אין תרופה שגויה,
לא, חיפשתי באינטרנט.

410
00:33:20,798 --> 00:33:23,798
אני אשלח אותך לרופא אחר.
אני רוצה לכוון אותך, אבל לא.

411
00:33:24,911 --> 00:33:26,448
קראת לאישה בורה.

412
00:33:26,932 --> 00:33:28,132
אמרתי.

413
00:33:29,528 --> 00:33:31,075
אז אתה יכול להגיד?

414
00:33:31,784 --> 00:33:33,528
וכן, הוא בור.

415
00:33:34,287 --> 00:33:37,419
אבל כמו לא להיות בור כלפיך
האם יש לו אחריות כלשהי?

416
00:33:37,672 --> 00:33:40,182
אדוני, אבל יש דבר כזה כבוד לרופאים.

417
00:33:42,156 --> 00:33:45,778
ילדה, זו מרפאה פסיכיאטרית.
איזה כבוד, איזו אהבה?

418
00:33:46,019 --> 00:33:48,201
יש לו את הבעיה הכי גרועה
מגיע לכאן.

419
00:33:48,576 --> 00:33:52,083
הוא אפילו לא יכול ללכת למשרד פרטי בתשלום שלושת אלפים לירות.
גם את זה לא תשכח.

420
00:33:52,359 --> 00:33:56,462
אלה אנשים בעלי הכנסה נמוכה, כמוך
גם הם לא זכו לחינוך טוב.

421
00:33:56,757 --> 00:34:01,919
אלה אנשים שנדחקים הצידה, נדחפים,
על ידי משפחותיהם, בני זוגם...

422
00:34:02,160 --> 00:34:05,462
... על ידי הבוסים שלהם.
זה לא יכול לקנות ולמרוח שפתון.

423
00:34:06,043 --> 00:34:08,814
לך למסעדה אם אתה רוצה
לא יכול להזמין.

424
00:34:09,484 --> 00:34:10,523
אדוני...

425
00:34:10,764 --> 00:34:13,615
למישהו שאתה קורא לו בור
אתה באמת יכול לעזור?

426
00:34:14,652 --> 00:34:16,464
או האם האישה הזו תשמע אותך?

427
00:34:16,768 --> 00:34:20,640
או אתה ממקום כנה באמת
אתה יכול לגשת אליו?

428
00:34:22,072 --> 00:34:26,946
גם התנאים שלנו לא קלים, אדוני.
אנחנו סבלניים לשלושה סנטים כאן.

429
00:34:27,551 --> 00:34:28,630
תנאים.

430
00:34:29,884 --> 00:34:31,664
תראה, תן לי לתת לך עצה.

431
00:34:32,019 --> 00:34:35,800
אל תדאג שוב לנסיבות שלך.
אם אתה נתקע, תחשוב על הבחור שמאחורי.

432
00:34:36,576 --> 00:34:39,576
(המוזיקה תפחה)

433
00:34:42,364 --> 00:34:44,727
כשהוא יצא לגלות בדמשק...

434
00:34:45,895 --> 00:34:50,508
...עם Lütfi Müfit Özdeş ו
על ידי הצגת האנשים המסכנים שם...

435
00:34:50,763 --> 00:34:53,716
"האם חופש הוא לעם הזה?
נביא? הוא אומר.

436
00:34:53,957 --> 00:34:56,528
"כן" אומר הפאשה שלי, "כן".

437
00:34:57,813 --> 00:34:59,995
"להכניס אותם לסבל הזה
תנאים שמגנים...

438
00:35:00,236 --> 00:35:02,752
...לא נשנה את זה, מי זה?
האם זה ישתנה? הוא אומר.

439
00:35:04,935 --> 00:35:07,942
זה לא משנה מה אתה אומר. התוצאה חשובה.

440
00:35:08,654 --> 00:35:09,654
בוא תסתכל.

441
00:35:13,833 --> 00:35:15,266
(דוקטור) אתה רואה?

442
00:35:15,935 --> 00:35:17,937
תראה את החיוכים על הפנים האלה.

443
00:35:18,296 --> 00:35:21,518
אם סתם
האם זה לא שווה את זה?

444
00:35:23,297 --> 00:35:26,614
המטרה שלנו היא להסתובב ככה.
אתה לא רואה אנשים צוחקים?

445
00:35:30,811 --> 00:35:33,930
אני אהפוך אותך למנהל המחלקה מעתה ואילך.
אני עושה את זה, אני גם לוקח את המטופלים שלי.

446
00:35:34,171 --> 00:35:37,496
סדר את החולים שם,
כי הפרמקולוגיה שלך טובה.

447
00:35:38,007 --> 00:35:39,522
אל תשכח את מה שאמרתי.

448
00:35:42,369 --> 00:35:46,150
ים, אני מצטער
פטפטתי קצת.

449
00:35:46,440 --> 00:35:49,229
אבל תראה, המקום הזה כל כך
זו מדינה מעניינת.

450
00:35:49,470 --> 00:35:53,567
האדם שאתה קורא לו איכר
Âşık Veysel עשוי להופיע.

451
00:35:53,850 --> 00:35:56,850
(המוזיקה תפחה)

452
00:36:01,598 --> 00:36:05,197
אדוני, אני מצטער להפריע לך.
הרופא הראשי מתקשר.

453
00:36:14,409 --> 00:36:18,719
דוקטור, באנו לראות את ניהאל.

454
00:36:19,968 --> 00:36:21,470
אתה לא יכול לראות את זה עכשיו.

455
00:36:21,711 --> 00:36:25,910
אבל דוקטור, אנחנו סקרנים.
גם אתה לא אומר כלום.

456
00:36:27,199 --> 00:36:30,496
אז הוא עשה משהו לעצמו?
הוא לא?

457
00:36:31,840 --> 00:36:35,214
כשאנחנו מגיעים למסקנה
אנו נעדכן אותך. זה כאן עכשיו.

458
00:36:35,479 --> 00:36:39,197
ובכן דוקטור,
מתי נוכל לקחת את זה?

459
00:36:39,501 --> 00:36:41,636
אנו נעדכן אותך גם על כך.

460
00:36:42,334 --> 00:36:43,757
את אמא שלו?

461
00:36:47,112 --> 00:36:48,404
זה יהיה בסדר בסופו של דבר.

462
00:36:52,823 --> 00:36:54,998
-הרופא הראשי שלי.
בוא, לוונט הוד'ה.

463
00:36:56,797 --> 00:36:58,893
זכתה במכרז
הוא מסתובב ואומר שהוא קבלן.

464
00:36:59,149 --> 00:37:03,279
אמרתי שלא תזוז בלי לשאול אותנו,
אתה תהרוס אותו שוב.

465
00:37:03,520 --> 00:37:07,575
תן לי להכיר לך את לבנט הודג'ה.

466
00:37:07,816 --> 00:37:10,913
(רופא ראשי) Sadi Hüdayi Bey
שאנחנו כל כך אוהבים...

467
00:37:11,154 --> 00:37:13,583
...הוא אחד המדענים המוערכים.

468
00:37:13,831 --> 00:37:16,567
-שמחתי להכיר אותך.
גם אני זכיתי לכבוד, המורה שלי לוונט.

469
00:37:18,304 --> 00:37:19,819
נא לא להפריע.

470
00:37:20,899 --> 00:37:25,779
יש לו בקשה ממך.
המורה שלי יסביר לך את זה.

471
00:37:26,880 --> 00:37:31,402
אני חייב ללכת לביקור.
אתה יושב כאן בנוחות.

472
00:37:31,671 --> 00:37:33,733
אסטגפורולה אדוני,
אנו אסירי תודה על האדיבות שלך.

473
00:37:33,974 --> 00:37:35,701
שאללה יגמול לך בדברים טובים.

474
00:37:35,942 --> 00:37:36,942
אמין.

475
00:37:37,213 --> 00:37:40,213
(מוזיקת מתח)

476
00:37:45,285 --> 00:37:46,761
בבקשה, קדימה.

477
00:37:51,918 --> 00:37:56,143
אדוני, נראה שהוא מזהה אותנו כשהוא רואה אותנו.
אני חושב שעשית זאת.

478
00:37:58,479 --> 00:38:00,274
(סאדי) תן לי לדבר על זה שוב.

479
00:38:00,515 --> 00:38:03,779
אנחנו משפילים את בני תמותה
אנחנו קרן כמו שאומרים.

480
00:38:05,249 --> 00:38:09,614
(סאדי) ביצעת חובה.
המחוז הזה הוא ארץ אבותינו.

481
00:38:09,881 --> 00:38:12,485
אבל אנחנו כאן כבר כמה דורות.

482
00:38:12,778 --> 00:38:16,002
הוד מעלתו גם אבי
הוא מבצע את פעילותו המדעית מכאן.

483
00:38:18,414 --> 00:38:23,862
הודג'ה לבנט שלי, הוד מעלתו אבי
הוא ביקש ממני באופן אישי לבוא אליך.

484
00:38:24,260 --> 00:38:28,408
העניין הוא מאחי
יש לי אחיין.

485
00:38:28,649 --> 00:38:29,649
(צליל מעבר)

486
00:38:29,890 --> 00:38:32,070
(קול סאדי) הוא גדל באיסטנבול,
הוא נולד שם.

487
00:38:32,352 --> 00:38:36,644
הוא איבד את אמו מוקדם.
אז גם אבא שלו הוא סיפור מסובך.

488
00:38:37,138 --> 00:38:39,783
זה לא מאיתנו, אנחנו לא מודעים לזה, אללה הכול יכול.

489
00:38:40,646 --> 00:38:42,855
Cüneyd הוא צעיר יוצא דופן מאוד.

490
00:38:44,365 --> 00:38:47,631
הוד מעלתו הוא רק הנכד הזה
תאמין לי, לא בגלל שזה...

491
00:38:47,872 --> 00:38:51,480
...גם במצבו וגם בידע שלו
הוא דאג לה מאוד.

492
00:38:52,705 --> 00:38:57,551
הוא מעורב כאן באי הבנה
והתובע כמובן ביקש חוות דעת.

493
00:38:58,428 --> 00:39:00,917
אתה יודע, לקחת אותנו מהמדינה שלנו?
אתה אדם שיודע...

494
00:39:01,158 --> 00:39:03,844
...לא נפגע באף אחד
אתה גם יודע שהוא לא בא.

495
00:39:04,085 --> 00:39:05,279
תסתכל על Cüneyd...

496
00:39:07,679 --> 00:39:11,683
...אז תן לנו את הדעות הטובות שלך.
ברצוננו ליידע אותך. בינסירילה.

497
00:39:15,608 --> 00:39:16,796
בהצלחה.

498
00:39:17,224 --> 00:39:18,674
הנה לך אחי.

499
00:39:19,817 --> 00:39:21,831
-אתה צריך עזרה?
-אין צרות?

500
00:39:22,072 --> 00:39:23,109
אסטגפירולה.

501
00:39:23,350 --> 00:39:28,581
אם מרדדים את הבצק, נוכל להכין מאפים.
תן לי לתת לך את הסינר שלך.

502
00:39:33,344 --> 00:39:36,053
גב' צ'ידם, אכפת לך מהמרק?

503
00:39:42,699 --> 00:39:45,699
(מוזיקה)

504
00:39:54,361 --> 00:39:58,361
(לא ניתן להבין שיחות)

505
00:40:03,803 --> 00:40:06,274
הטלת ביצים
הוא רצה את הכסף שלו.

506
00:40:06,515 --> 00:40:07,523
כמה כסף?

507
00:40:07,764 --> 00:40:13,361
על משהו שאני יודע? 270 חתיכות של ארבע וחצי לירות
כמה זה מרוויח

508
00:40:17,304 --> 00:40:20,029
1215, אני אגיד?

509
00:40:24,370 --> 00:40:25,521
(מרי) שב.

510
00:40:25,836 --> 00:40:28,836
(מוזיקה)

511
00:40:40,991 --> 00:40:44,861
כן, שלום קונייד, אני לוונט.

512
00:40:46,966 --> 00:40:49,350
האם אתה רוצה לשתות מים או משהו אחר?

513
00:40:49,641 --> 00:40:52,641
(מוזיקת מתח)

514
00:41:11,161 --> 00:41:13,765
ספר לי עליך כאן
למה הביאו את זה?

515
00:41:15,519 --> 00:41:17,547
זה ברור שלא ישנת הרבה זמן.

516
00:41:18,352 --> 00:41:20,000
(לבנט) אתה רוצה לנוח?

517
00:41:20,418 --> 00:41:23,418
(מוזיקת מתח)

518
00:41:27,309 --> 00:41:28,767
-עזרא.
-(עזרא) מורה.

519
00:41:29,398 --> 00:41:30,443
(לבנט) נשכיב את קוניד ביי לישון.

520
00:41:30,684 --> 00:41:32,325
בגלל זה הוא במחלקה
הכינו מקום נוח.

521
00:41:32,566 --> 00:41:33,566
(עזרא) כמובן, אדוני.

522
00:41:43,959 --> 00:41:47,793
אני בעד הליכי האשפוז שלך.
תן לי לעשות את הסידורים.

523
00:41:48,451 --> 00:41:51,751
מתי שתרצה
ואז נדבר, אין בעיה.

524
00:41:51,992 --> 00:41:54,992
(מוזיקת מתח)

525
00:42:04,052 --> 00:42:07,134
תראה, זה יעזור לך לישון.

526
00:42:10,213 --> 00:42:12,691
(לבנט) אז זה תלוי בך אם לשתות או לא.

527
00:42:13,316 --> 00:42:14,569
שמחתי להכיר אותך.

528
00:42:14,927 --> 00:42:16,092
נתראה מאוחר יותר.

529
00:42:23,110 --> 00:42:28,020
אסרה, אף אחד לא צריך להיכנס לחמש דקות.
אל תוריד ממנו את העיניים, נשכיב אותו מאוחר יותר.

530
00:42:33,547 --> 00:42:37,787
לצערי, עדיין לא הצלחתי לדבר איתו.
אני לא יכול להגיד כלום.

531
00:42:38,358 --> 00:42:39,800
האם הוא חווה דבר כזה בעבר?

532
00:42:40,111 --> 00:42:42,114
אז אדוני, קונייד שונה.

533
00:42:42,703 --> 00:42:45,978
זה בפני עצמו. הוא נוסע, חושב, קורא.

534
00:42:46,279 --> 00:42:49,286
אבל אני מתכוון, אף פעם לא כל כך עכשיו...
-הוא אי פעם פגע בעצמו?

535
00:42:49,527 --> 00:42:55,040
אסטגפירולה. הגוף הוא בטחונו של אלוהים.
זינהר, אין לנו דברים כאלה.

536
00:42:55,963 --> 00:42:57,755
ניקח אותו למחלקה כאן.

537
00:42:58,055 --> 00:43:00,485
לא אדוני, אתה מעביר את זה אלינו...

538
00:43:00,726 --> 00:43:04,471
...עלינו לנקוט בזהירות הרצינית ביותר
אנחנו מראים. ביזנילה. אין ספק.

539
00:43:04,712 --> 00:43:06,518
(לבנט) הוא איתו עכשיו.
לא יכולנו לתקשר.

540
00:43:06,759 --> 00:43:10,048
כלומר, לבקשת התובע
אין לי אפשרות לכתוב משהו כרגע.

541
00:43:10,289 --> 00:43:12,712
הישאר כאן וצור איתי קשר
נחכה שזה יעבור.

542
00:43:12,960 --> 00:43:15,190
אדוני, הוא לא יכול לעשות את זה כאן.
אתה תקשיב לי.

543
00:43:15,431 --> 00:43:17,175
תקשיב לי, מר סאדי הודאי.

544
00:43:17,416 --> 00:43:19,845
אני פועל לפי החוק,
זו הדרך, הוא ילך לישון.

545
00:43:20,086 --> 00:43:21,622
חוץ מזה, מה שהוא חווה הוא מוזר.

546
00:43:21,879 --> 00:43:26,096
אם אתה רוצה שהמצפון שלך יהיה נקי
בבקשה תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

547
00:43:26,796 --> 00:43:27,941
בסדר, אדוני.

548
00:43:28,567 --> 00:43:33,083
כשאנחנו נהנים בבית שלנו
אמרנו שזה יעשה לך יותר נוח.

549
00:43:33,775 --> 00:43:36,982
אבל הרשו לי להזכיר לכם, זה מאוד יקר לנו.

550
00:43:37,223 --> 00:43:40,921
אל דאגה, כל לקוח שלנו נמצא כאן.
הוא בעל אותו ערך.

551
00:43:41,223 --> 00:43:42,247
שיהיה לך יום נעים.

552
00:43:43,111 --> 00:43:44,281
שיהיה לך יום נעים.

553
00:43:44,522 --> 00:43:47,522
(מוזיקת מתח)

554
00:43:58,178 --> 00:43:59,488
(כלבים נובחים)

555
00:43:59,729 --> 00:44:02,729
(מוזיקה)

556
00:44:22,203 --> 00:44:25,203
(המוזיקה ממשיכה)

557
00:44:36,317 --> 00:44:37,535
תשחיר יקירי.

558
00:44:39,705 --> 00:44:41,293
אממ...

559
00:44:42,044 --> 00:44:45,287
הו גברת מרים,
אתה די מומחה בתחום הזה.

560
00:44:46,535 --> 00:44:48,300
נהגתי לייצר ולמכור אותו בעיר הולדתי.

561
00:44:48,687 --> 00:44:51,478
והיום הוא בא מיהר,
כדי שיוכל להגיע בזמן לקריאת הערב לתפילה.

562
00:44:51,734 --> 00:44:57,254
אחד מבני התמותה שלנו הוא כזה נהדר
מקונדיטוריות. חסנה הוא אח של סבתא שלנו.

563
00:44:57,495 --> 00:45:00,831
למרות שהם כמו עבודת ייצור,
תמיד נשים עובדות.

564
00:45:01,072 --> 00:45:03,315
אז אם יראו אותך
אני נשבע שהמוח שלהם מבולבל.

565
00:45:03,556 --> 00:45:04,600
אסטגפירולה.

566
00:45:04,841 --> 00:45:08,369
אולי תוכל לעבוד שם.
זה מקום מאוד מסודר.

567
00:45:08,615 --> 00:45:11,582
גם הרמון והלו וכו'.
הם מאוד זהירים.

568
00:45:14,503 --> 00:45:15,944
אני אשאל ג'נטלמן.

569
00:45:17,860 --> 00:45:19,138
הֶרכֵּב.

570
00:45:21,430 --> 00:45:23,906
-קַבָּלַת פָּנִים.
-הו!

571
00:45:27,348 --> 00:45:30,250
הו האנד, עיתונאית, עכשיו את לבד.
גם אתה לא עובד מהבית...

572
00:45:30,491 --> 00:45:32,441
...האם אתה עובד בבתים של אחרים?

573
00:45:32,935 --> 00:45:35,222
אח שלי עובד בשביל כולנו.

574
00:45:35,935 --> 00:45:37,060
(לבנט) ברוך הבא, יפה.

575
00:45:37,301 --> 00:45:39,417
-גם אתה מוזמן.
-(בסט) מה קורה, סצ'קין?

576
00:45:39,658 --> 00:45:41,112
-(סצ'קין) אני בסדר, אתה?
-בוקר טוב מותק שלי.

577
00:45:41,353 --> 00:45:46,006
מה קורה, אף אחד לא חוזר הביתה ללבנט
הוא לא יעשה את הבדיחה שאסור להביא?

578
00:45:46,247 --> 00:45:49,509
רק אתה, חיה, עשית את הבדיחה הזו.
אנחנו עושים את זה כשאתה עושה את זה.

579
00:45:49,750 --> 00:45:50,870
קל שם.

580
00:45:51,182 --> 00:45:52,596
זה קל, תראה, זה מגיע.

581
00:45:52,837 --> 00:45:56,387
עכשיו עם החבר שעבר במקום
קצת משעמם לי, בסדר?

582
00:45:56,628 --> 00:45:59,468
אז אמרנו בואו נעשה שינוי.
בואו נסתכל על הזמנים הישנים...

583
00:45:59,709 --> 00:46:03,105
...כמה זמן? איפה אני יותר?
אמרתי שאם אני עוזב, זה בחינם.

584
00:46:03,551 --> 00:46:06,638
התברר שזה 446.
נחשו מכמה יצאתי?

585
00:46:07,884 --> 00:46:09,550
-כַמָה?
-לָטוּס.

586
00:46:10,823 --> 00:46:13,916
הו לא, לא כמו שלוש. אתה גס רוח.

587
00:46:14,511 --> 00:46:17,133
484

588
00:46:17,470 --> 00:46:21,368
מזל טוב והמידע הייחודי הזה
על השיתוף איתנו...

589
00:46:21,609 --> 00:46:22,614
...כמובן, אנו מודים לך.

590
00:46:22,855 --> 00:46:26,264
אל תגיד את זה, בסט. תראה עכשיו, באמריקה
מהמטוס לנוסע שעושה עוד קילומטרים...

591
00:46:26,505 --> 00:46:28,664
...הם נותנים כרטיסי זהב.
-אוף! כמו כושר המצאה.

592
00:46:28,905 --> 00:46:31,565
מה עלי לעשות, האנד?
אז האם להתחתן ולמות?

593
00:46:31,806 --> 00:46:34,433
(מוזיקת מתח)

594
00:46:38,436 --> 00:46:39,456
ובכן...
(הטוב ביותר כחכח בגרונו)

595
00:46:39,730 --> 00:46:43,967
היה משהו בבורסה היפנית, אני
התכוונתי להעיף מבט. לפני סגירה...

596
00:46:44,615 --> 00:46:45,766
מה מירה עושה?

597
00:46:46,007 --> 00:46:48,282
מה מירה עושה? הוא לומד.

598
00:46:49,079 --> 00:46:52,674
גמרת את הילדה. זה היה LGS, זה היה OGS.

599
00:46:53,366 --> 00:46:57,122
עכשיו הכל ככה
ילדים מסתכלים על זה כמו שאלה ותשובה.

600
00:46:58,205 --> 00:46:59,982
ככה נכנסנו לבית הספר, מה קורה?

601
00:47:00,231 --> 00:47:01,699
המצב שלנו ברור.

602
00:47:01,961 --> 00:47:04,847
למען השם, סצ'קין, שקט.
אתה מדבר ככה מול הילדה שלך...

603
00:47:05,095 --> 00:47:07,315
...ואז הוא קונה את זה ממך ומוכר לנו את זה.
כשיש לך ילד משלך...

604
00:47:07,556 --> 00:47:09,227
...ככה אתה מעבד את זה, בסדר? אָנָא.

605
00:47:09,468 --> 00:47:10,952
למה אח? ככה אני חושב.

606
00:47:11,249 --> 00:47:13,454
אחי אל תחשוב ככה.
יש לך מותרות. למירה אין כזה.

607
00:47:13,695 --> 00:47:15,986
חייב להיות לו חיי חינוך טובים.

608
00:47:16,359 --> 00:47:17,810
(הנד) למה אתה אומר את זה, אחי?

609
00:47:18,051 --> 00:47:21,523
הכל השתנה עכשיו.
יש מיליוני דרכים להרוויח כסף.

610
00:47:22,191 --> 00:47:26,537
אז אנשים צעירים עושים עכשיו מסחר אלקטרוני,
הוא עושה ספורט אלקטרוני.

611
00:47:26,778 --> 00:47:28,712
אתה בוחר נושא,
אתה מקבל הסמכה.

612
00:47:28,953 --> 00:47:32,246
הו, תעודה, רעיון נהדר, טוב מאוד.

613
00:47:32,502 --> 00:47:35,062
(לבנט) תן לזה להיות התפתחות אישית או משהו,
בסדר?

614
00:47:35,439 --> 00:47:37,368
אנחנו בוחרים ביחד, גם אתה בא.

615
00:47:38,472 --> 00:47:39,586
סיקוונסר משפחתי.

616
00:47:39,827 --> 00:47:41,757
-היה עוד דבר אחד. מה זה היה?
-יש מטפל נשימה.

617
00:47:41,998 --> 00:47:43,614
״עיצוב אנושי. אה כן'.

618
00:47:43,855 --> 00:47:47,094
כי הם לוקחים את העבודה שלך
ככה אתה מדבר, לא? אתה כועס.

619
00:47:47,335 --> 00:47:49,383
תראה, הוא העלה את זה שם.

620
00:47:49,655 --> 00:47:52,214
(לבנט) ובכן, דרך הנפש היא אחת,
דרך הנפש היא אחת.

621
00:47:52,455 --> 00:47:55,129
במשך שנים האנשים האלה
הם השתמשו באמונות שלהם.

622
00:47:55,370 --> 00:47:58,801
על ידי הפצת פחד והפצת תקווה.
ואז כשהמדע מוכיח הכל...

623
00:47:59,042 --> 00:48:00,907
...ברקים כאלה, אלים
לא הכעס שלו אבל...

624
00:48:01,148 --> 00:48:03,222
כשהוא מוכיח שיש חשמל או משהו...

625
00:48:03,463 --> 00:48:06,524
...אלה לא הוכחו
למצוא דברים חדשים...

626
00:48:06,765 --> 00:48:09,217
...להפיץ תקווה לאנשים עם זה
הם עובדים, זה מה שקורה.

627
00:48:09,465 --> 00:48:11,330
מדברים בדיוק כמו אבי.

628
00:48:12,031 --> 00:48:15,053
אתה בדיוק הבן שלו.
סואווי הקטן.

629
00:48:15,584 --> 00:48:16,905
מה אבא שלי עושה?

630
00:48:18,012 --> 00:48:20,316
נשבע שאני לא יודע.
הוא לא דיבר איתי שוב.

631
00:48:20,615 --> 00:48:22,422
ואז הוא הרגיש שהוא הולך לישון.

632
00:48:22,663 --> 00:48:25,678
גם אני לא יכולתי לצאת.
כי לא ענית לטלפון שלך.

633
00:48:26,278 --> 00:48:30,118
אז הוצאתי את הכעס שלי על האנד.
אני לא יכול לנסוע, גם אתה לא.

634
00:48:30,496 --> 00:48:32,754
הוא פיטר את הבייביסיטר. אף פעם לא דיברת?

635
00:48:32,995 --> 00:48:35,634
נשבע שאני לא מכיר את לבנט, תשאל את עצמך.

636
00:48:35,875 --> 00:48:37,090
(כלבים נובחים)

637
00:48:37,511 --> 00:48:40,143
-אוף! תן לי להעיף מבט.
-בְּסֵדֶר.

638
00:48:41,838 --> 00:48:45,293
אני חושב שחינוך מתחיל מבית הספר היסודי
בלי לשנות את המערכת...

639
00:48:45,534 --> 00:48:47,404
...אי אפשר לשנות את מערכת הבחינות.

640
00:48:47,645 --> 00:48:51,094
תתפללי שזה ישאר ככה.
נבדוק את זה גם מחר.

641
00:48:51,335 --> 00:48:53,658
זה היה קצת אירוני שאמרת רק תתפלל.

642
00:48:54,953 --> 00:48:57,453
(כלבים נובחים)

643
00:49:04,639 --> 00:49:06,059
שאלה של TÜBİTAK?

644
00:49:06,510 --> 00:49:09,233
הוא בוגד, אבל זה לא מספיק
האם גם ה-yes man בפנים?

645
00:49:09,624 --> 00:49:12,340
כן אבא, האנדה בפנים, כן.

646
00:49:12,956 --> 00:49:15,361
(שיעול)

647
00:49:19,660 --> 00:49:21,241
(לבנט) שתה את זה, שתה את זה.

648
00:49:22,126 --> 00:49:23,570
לְאַט.

649
00:49:24,421 --> 00:49:25,976
-לְהַאֵט.
-זה מספיק, תמשוך.

650
00:49:33,092 --> 00:49:34,155
אה!

651
00:49:34,870 --> 00:49:36,600
מה קרה עם הבייביסיטר, אבא?

652
00:49:38,410 --> 00:49:39,791
(ביפ) חכם.

653
00:49:41,180 --> 00:49:43,791
אבא, אתה יודע שאנחנו צריכים את זה.

654
00:49:44,156 --> 00:49:45,981
הוא מתפרץ לחדר ללא רשות...

655
00:49:47,144 --> 00:49:48,795
...אני אבדוק את הבדיקה שלך.

656
00:49:49,954 --> 00:49:51,694
מי אתה, מי נגדך?

657
00:49:51,935 --> 00:49:53,906
לאנשים האלה אכפת מהבריאות שלך
הם כאן בשביל.

658
00:49:54,147 --> 00:49:55,438
אל תהיה חצוף.

659
00:49:56,910 --> 00:49:59,544
אף אחד לא אומר לי שאני חולה
אי אפשר להתייחס אליו כמו לוזר!

660
00:49:59,834 --> 00:50:03,326
-אז מה נעשה, אבא?
-אל תדאג, אני לא אהיה נטל על אשתך.

661
00:50:03,685 --> 00:50:05,962
לא אישה ולא בעל
למען השם, אל תהיה מגוחך.

662
00:50:06,298 --> 00:50:09,148
המחלה שלך דורשת טיפול רגיש
אתה יודע את זה

663
00:50:10,094 --> 00:50:14,752
המחלה הזו רוצה רק דבר אחד,
אני אזחל למוות.

664
00:50:16,029 --> 00:50:20,807
-אל תעשה את זה, אבא, אל תעשה את זה.
-אני לא מתחנן לאף אחד, אתה מבין!

665
00:50:22,581 --> 00:50:25,739
ישר ככה, ממש כאילו אני חי.

666
00:50:27,353 --> 00:50:29,155
כשאתה כל כך מפחד מהמוות...

667
00:50:30,020 --> 00:50:34,423
...מהזקנים שנאחזים בדלת המסגד
אל תחשוב עליי, לוונט אפנדי.

668
00:50:35,362 --> 00:50:38,552
בבקשה אל תגיד "אוי, אדוני"
שמעתי מספיק אדוני היום.

669
00:50:40,058 --> 00:50:41,843
אה, שתוק.

670
00:50:46,230 --> 00:50:50,095
הכת שבה ביצעתי חובה
אתה יודע, בני תמותה...

671
00:50:52,567 --> 00:50:56,210
-הם היו מאוד ריאקציונרים.
-בוא נגיד שהצטלבתי עם אחד מהם.

672
00:50:56,825 --> 00:50:59,904
היזהר, הם נראים מאוד תפלים...

673
00:51:01,351 --> 00:51:04,795
...אבל הכל צפוי.
אתה תצפה מהם להכל.

674
00:51:05,652 --> 00:51:07,653
אה, לא יכולנו להקדים אותם.

675
00:51:08,659 --> 00:51:11,698
-אה, הם הקיפו את הארץ.
-(האנד) אח!

676
00:51:13,760 --> 00:51:15,736
תראה, אתה נראה. בואו נדבר. קדימה.

677
00:51:17,043 --> 00:51:20,043
(מוזיקה)

678
00:51:38,889 --> 00:51:43,270
-מה קורה?
מירה, המשפט שלה הוכרז זה עתה.

679
00:51:44,376 --> 00:51:45,471
הֶרכֵּב?

680
00:51:46,662 --> 00:51:49,694
הוא עושה את זה כדי למשוך את תשומת ליבי
בכל מקרה, לבנט היקר שלי.

681
00:51:51,102 --> 00:51:52,618
(הטלפון מצלצל)

682
00:51:53,426 --> 00:51:56,578
(הנד) מה זה, זר?
זה מספר גרמני?

683
00:51:56,819 --> 00:52:01,019
אני מניח שאני לא יודע. רמאי
אני חושב שהם מתקשרים מכל מקום עכשיו.

684
00:52:01,520 --> 00:52:04,377
-מגרמניה?
-זה מגוחך.

685
00:52:10,089 --> 00:52:13,327
(צורח, צועק)

686
00:52:20,558 --> 00:52:22,963
הבת שלי, מירה, תירגעי.

687
00:52:23,328 --> 00:52:26,550
אוקי תירגע. אל תעשה, אל תעשה.
(מירה צועקת)

688
00:52:26,798 --> 00:52:31,368
מירה, בבקשה אל, אל!
מה זה אומר לשבור כוס? למען השם, בבקשה!

689
00:52:31,609 --> 00:52:35,223
מירה, בסדר ילדה, בסדר.

690
00:52:35,481 --> 00:52:38,393
(מירה נושמת נשימות עמוקות)

691
00:52:39,830 --> 00:52:42,878
-(לבנט) מירה!
-עזוב את זה בסדר, בוא הנה.

692
00:52:43,932 --> 00:52:47,659
בוא הנה, בוא הנה בסדר, בסדר.

693
00:52:47,900 --> 00:52:52,811
לְהַשְׁתִיק. בסדר, בסדר.
תן לי לנחש מה קרה.

694
00:52:53,804 --> 00:52:57,748
אחד טורקי, אחד מתמטיקה.
בסדר, לא בסדר.

695
00:52:58,085 --> 00:53:01,657
בְּסֵדֶר. אחד טורקי, שני מתמטיקה...
(מירה נושמת לעתים קרובות)

696
00:53:02,184 --> 00:53:04,891
...שניים חברתיים.
-לֹא!

697
00:53:05,332 --> 00:53:08,991
אחד טורקי, שני מתמטיקה!
הוא לא מנצח בשום מקום!

698
00:53:12,947 --> 00:53:17,018
הו! זה כך, הא?

699
00:53:18,029 --> 00:53:20,902
האם זה כך, יקירתי? תסתכל עליי...

700
00:53:21,711 --> 00:53:24,013
...תסתכל עליי, תראה אותי.

701
00:53:25,151 --> 00:53:29,468
יש עוד הרבה זמן עד הבחינה, יקירתי, בסדר?
אתה תצליח.

702
00:53:30,342 --> 00:53:32,992
בוא הנה, קח את ידך, יקירתי.

703
00:53:34,182 --> 00:53:37,182
(מוזיקה רגשית)

704
00:53:45,070 --> 00:53:46,451
(מירה בוכה)

705
00:53:56,772 --> 00:53:58,113
מה קורה?

706
00:53:58,654 --> 00:54:01,305
בוא נברח.
אני מטייל קצת לפני שאני ישן.

707
00:54:01,546 --> 00:54:02,710
-אַתָה?
-גם אני אברח.

708
00:54:03,148 --> 00:54:06,101
-אבל זה לא קרה ככה.
-שלום לבסטה.

709
00:54:07,109 --> 00:54:08,958
נתראה, תשמור על עצמך.

710
00:54:11,535 --> 00:54:13,377
הנה לך, אדוני.
-'מרסי'.

711
00:54:21,742 --> 00:54:24,020
(צליל שעון מתקתק)

712
00:54:34,331 --> 00:54:36,053
אסלאם עליקום...

713
00:54:46,869 --> 00:54:49,869
(מוזיקת מתח)

714
00:54:52,512 --> 00:54:54,084
הילדה ישנה, מה אתה עושה?

715
00:55:09,145 --> 00:55:12,145
(מוסיקת המתח נמשכת)

716
00:55:33,061 --> 00:55:35,458
הו אללה, הפכתי לאחד מעבדיך החוטאים.

717
00:55:36,713 --> 00:55:41,419
סלח או טבעב או גפר או סתר.
סליחה או טבעב או גפר או סתר...

718
00:55:43,561 --> 00:55:45,925
-תן לו את המגיע לו.
-כל הכבוד.

719
00:55:46,166 --> 00:55:48,204
-תן לו את המגיע לו.
-כל הכבוד.

720
00:55:48,685 --> 00:55:50,669
-תן לו את המגיע לו.
-כל הכבוד.

721
00:55:51,110 --> 00:55:54,277
אסטאיזו בילה...
Ettehiyyatu lillahi...

722
00:55:56,512 --> 00:55:58,663
...לה אילאה אילללה...
(ממשיך לקרוא תפילה)

723
00:56:03,840 --> 00:56:05,387
בתור עיר גדולה...

724
00:56:06,609 --> 00:56:08,284
...הם שלחו אותו לבית הספר.

725
00:56:09,600 --> 00:56:12,711
-לאימאם האטיפ.
-מי ממציא מה?

726
00:56:13,652 --> 00:56:17,557
-לא, אף אחד לא ישלח לנו את זה.
-אני מניח שזו עיר גדולה.

727
00:56:18,083 --> 00:56:21,043
אתה לא שואל ולא שומע דבר כזה.

728
00:56:22,476 --> 00:56:27,714
לאדוננו
הגענו עד כאן. אין צורך לעזוב לשום מקום אחר.

729
00:56:29,678 --> 00:56:32,051
גם זה של זיינפ שלנו
אני מקווה שהחיים שלאחר המוות ניצלו.

730
00:56:49,147 --> 00:56:50,496
הוא ישן.

731
00:56:52,042 --> 00:56:53,844
הוא נהיה ממש עצבני.

732
00:56:55,115 --> 00:56:57,908
אחד לא טוב בטורקית, שני לא טוב במתמטיקה.

733
00:56:58,709 --> 00:57:01,209
זה יתחבר אם רק תיתן לזה.

734
00:57:03,018 --> 00:57:04,645
האם עליי לאפשר זאת?

735
00:57:05,359 --> 00:57:08,939
אין ברירה אלא למלא אותו
כדי לזכות בחסדך, לבנט.

736
00:57:09,180 --> 00:57:11,544
כמובן שאני רוצה שיהיה מלא
אבל אני גם לא מניאק.

737
00:57:11,790 --> 00:57:13,489
אז אל תתנהג כמו מטורף.

738
00:57:14,163 --> 00:57:16,894
הטיפול שאתה מראה למטופלים שלך
אתה לא מראה את זה לבת שלך.

739
00:57:17,921 --> 00:57:20,096
הדרך בה אני מתייחס למטופלים שלי
אם אתיחס לבת שלי...

740
00:57:20,346 --> 00:57:23,668
...אז מתרחש מערכת היחסים המטורפת האמיתית
להופיע. אני אבא שלו.

741
00:57:26,470 --> 00:57:29,431
אדם דומה קצת למשפחה שלו.
מעוצב על ידי ציפיות.

742
00:57:30,928 --> 00:57:35,103
אז איך שאביך עיצב אותך
אתה תעצב גם את הבת שלך, נכון?

743
00:57:36,809 --> 00:57:40,111
תראה על מה הוא צריך להתגבר בחיים האלה.
יהיו לו הרבה קירות.

744
00:57:40,793 --> 00:57:42,674
אני בעדו
אני רוצה מה שטוב.

745
00:57:44,247 --> 00:57:48,477
אוי המילה הזו...
הפתגם הזה אף פעם לא מזדקן, נכון?

746
00:57:49,371 --> 00:57:51,967
האם אתה זוכר מתקופתך
אמרת לי את אותו הדבר.

747
00:57:52,221 --> 00:57:55,038
(קומפוזיציה) רצית את הרווחה שלי,
לטובתי.

748
00:57:55,747 --> 00:57:57,128
אתה זוכר?

749
00:57:59,206 --> 00:58:01,635
-הא?
-ביקשת את זה.

750
00:58:01,934 --> 00:58:03,021
-אֲנִי?
-ביקשת את זה.

751
00:58:03,262 --> 00:58:04,775
-אֲנִי?
-ביקשת את זה.

752
00:58:05,016 --> 00:58:08,802
אמרתי שאתה יכול ללכת אם אתה רוצה,
אמרתי שאנחנו יכולים להיפרד אם זה בסדר העדיפויות שלך.

753
00:58:09,043 --> 00:58:11,045
רציתי לא ללכת.

754
00:58:11,286 --> 00:58:13,998
תן לזה לחבר אותנו זה לזה,
כדי שיהיה לנו סיפור.

755
00:58:14,460 --> 00:58:16,476
אבל לא אהבת את הסיפור הזה...

756
00:58:17,962 --> 00:58:20,700
...מאיפה? הכי טוב למה?

757
00:58:22,397 --> 00:58:24,159
רציתי להיות אמא.

758
00:58:25,776 --> 00:58:27,578
אני רוצה להיות אמא, לבנט.

759
00:58:28,137 --> 00:58:29,748
-לא אתה?
-אני לא!

760
00:58:30,482 --> 00:58:33,022
אני לא! אני לא אוהב אותו.

761
00:58:33,736 --> 00:58:38,177
כשאני מתבגר, אני לא יכול לאהוב אותו, אם אתה מבין.
אני לא יכול לאהוב כשאני מתבגר! אני לא יכול לאהוב!

762
00:58:38,418 --> 00:58:43,365
ויתרתי על הכל בשבילו. מעצמי,
מהדוקטורט שלי. אני לא יכול לאהוב אותך, תבין!

763
00:58:43,671 --> 00:58:46,941
ואתה יודע מה יותר גרוע,
הוא שם לב לזה!

764
00:58:47,246 --> 00:58:51,230
הוא חש בזה, וככל שהוא מבין זאת, כך הוא מספר לי יותר.
זה נדבק. זה הרגע שבו אני טובע!

765
00:58:51,471 --> 00:58:55,210
אני טובע, לבנט, אם אתה מבין...
-שוב פעם...

766
00:58:55,633 --> 00:59:00,324
...להיות מבוגר פעם אחת!
להיות מבוגר פעם אחת!

767
00:59:00,699 --> 00:59:05,892
יש לך אחריות. את הבחורה הזאת
לקחת את גורלך בידיים שלך!

768
00:59:07,669 --> 00:59:09,447
האם אדם מכובד היה אומר את הדברים האלה?

769
00:59:13,713 --> 00:59:15,237
אתה שיכור!

770
00:59:15,713 --> 00:59:18,713
(מוזיקת מתח)

771
00:59:26,680 --> 00:59:30,530
(ניהל מקשקש) עזוב אותי בשקט,
עזוב אותי, עזוב אותי...

772
00:59:31,167 --> 00:59:36,215
...עזוב את זה. אמא, אמא, אמא...

773
00:59:36,812 --> 00:59:40,772
...(צועק) אמא, אמא!
עזוב אותי, עזוב אותי.

774
00:59:41,240 --> 00:59:44,398
(ניהאל צורח ובוכה)
(אישה) שתוק!

775
00:59:46,810 --> 00:59:50,334
(ניהל בוכה) אמא, אמא, אמא...

776
00:59:50,575 --> 00:59:52,032
(נקבה) אחות!

777
00:59:54,698 --> 00:59:57,737
-בואו ניתן לניהאל טיפול נוסף.
מיד, מורה.

778
00:59:58,699 --> 01:00:02,643
(ניהל צועק) אמא, אמא, אמא...

779
01:00:03,038 --> 01:00:06,728
(יש לו סיוט, הוא משתולל)

780
01:00:11,964 --> 01:00:13,766
מי אתה?

781
01:00:14,837 --> 01:00:19,099
(ניהאל) אל תבוא, אל תבוא, אל תבוא...

782
01:00:20,122 --> 01:00:23,042
...אל תבוא, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה!

783
01:00:23,639 --> 01:00:28,496
בבקשה אל תעשה את זה, בבקשה אל תעשה את זה, בבקשה,
בבקשה אל תעשה את זה...

784
01:00:28,938 --> 01:00:31,763
... בבקשה אל תעשה את זה, בבקשה אל תעשה את זה!
(בוכה)

785
01:00:32,004 --> 01:00:35,004
(מוזיקת מתח)

786
01:00:55,184 --> 01:00:58,184
(מוזיקת המתח נמשכת, מאטה)

787
01:01:05,263 --> 01:01:06,700
(עריף) בוא אחי נעים.

788
01:01:09,760 --> 01:01:11,665
בימילה...

789
01:01:12,465 --> 01:01:16,481
...שיצא לתפקיד בבלקן שלנו
בן תמותה התארח עם משפחתו.

790
01:01:17,815 --> 01:01:21,735
זה קצת ייחודי, אבל זה מרופד.
תן לזה להיות עכשיו.

791
01:01:22,737 --> 01:01:25,491
נשבע, מה עוד יכול להיות?
מועצה מורכבת חברתית.

792
01:01:26,410 --> 01:01:28,140
אלוהים שאל תחילה את כבודו ה'...

793
01:01:28,521 --> 01:01:30,989
...אז הוא יהיה מרוצה ממך.
-אמן לגזר הדין שלנו.

794
01:01:32,199 --> 01:01:35,683
קדימה, ילדה.
תראה, תתמקם.

795
01:01:45,603 --> 01:01:47,437
רק נעים...

796
01:01:47,678 --> 01:01:50,587
...נכס קרן,
אנחנו צריכים לקבל שכר דירה.

797
01:01:55,723 --> 01:01:57,874
יש לך נהג?

798
01:01:58,966 --> 01:02:00,474
את השירות הצבאי שלי עשיתי כנהג...

799
01:02:00,953 --> 01:02:03,532
... שירות קצין זעיר.
- (עריף) אוקיי, כמה נחמד.

800
01:02:03,773 --> 01:02:07,476
הקרן שלנו עוזרת לשכונות שמסביב,
יש עבודה של חלוקת אוכל...

801
01:02:08,225 --> 01:02:11,725
...אני מקווה שנוכל להעריך אותך שם.
-בתקווה, בתקווה.

802
01:02:12,748 --> 01:02:14,962
הגברת הייתה מכינה מאפים ומוכרת אותם מהבית...

803
01:02:15,204 --> 01:02:18,782
... בעיר הולדתו.
-הו, שמעתי את זה מהגברות אתמול...

804
01:02:19,218 --> 01:02:20,901
כולם אומרים איזה סוג מאפה זה?

805
01:02:21,607 --> 01:02:24,686
בואו נציע את זה לכבודו.
הם אמרו לתת לו לעשות את זה שוב.

806
01:02:24,927 --> 01:02:26,564
הוא יכול לעשות את זה, הוא יכול לעשות את זה.

807
01:02:27,127 --> 01:02:32,452
אפילו תסתכל על אידריס אפנדי שלנו,
יש בו קונדיטוריה ומפעל.

808
01:02:32,724 --> 01:02:37,272
כן הוא אמר את זה בערב
תודה, הם הזכירו את זה אבל...

809
01:02:37,632 --> 01:02:39,378
... מה אם הגברת עושה את זה מהבית?

810
01:02:39,806 --> 01:02:44,663
אל תדאג, הם יהיו מאוד זהירים.
אנחנו שם, ממילא כולם גברים מאיתנו.

811
01:02:45,101 --> 01:02:47,530
אני מבין את עריף אפנדי...

812
01:02:50,646 --> 01:02:55,607
...אלה יהיו החדשות של אחותי מהכופר
יש כאן?

813
01:02:56,659 --> 01:03:01,365
אנחנו יודעים שזה באיסטנבול
אבל אף אחד לא רואה ולא שומע.

814
01:03:01,780 --> 01:03:05,772
אלוהים אדירים, שיתרחק מאיתנו...

815
01:03:06,560 --> 01:03:08,935
Bismillahirrahmanirrahim,
אלוהים יברך אותך.

816
01:03:09,176 --> 01:03:10,597
אמן לגזר הדין שלנו.

817
01:03:10,838 --> 01:03:13,225
Bismillahirrahmanirrahim.

818
01:03:17,050 --> 01:03:20,050
(מוזיקת מתח)

819
01:03:23,581 --> 01:03:25,581
(זיינפ) אמא...

820
01:03:26,648 --> 01:03:29,442
...שאלת את אבי על בית הספר?
-תפסיקי, ילדה.

821
01:03:30,823 --> 01:03:32,450
האם עלי ללכת לקורס קוראן אז?

822
01:03:33,497 --> 01:03:36,371
-זה עדיין לא ברור.
-האם אנחנו עדיין הולכים לראות את זה?

823
01:03:36,818 --> 01:03:38,834
-אבא שלי אמר משהו?
-לְהַשְׁתִיק!

824
01:03:43,097 --> 01:03:46,717
-(נעים) אמרתי לך משהו, ילדה יפה שלי?
-הא, הכבשה השחורה שלי.

825
01:03:47,031 --> 01:03:49,690
האם עיר הולדתו השתנתה?
כמובן שהוא הופתע יקירתי.

826
01:03:51,077 --> 01:03:53,823
קדימה, זרוק את הדברים.
נסתכל איתך על הקונדיטוריה ההיא.

827
01:03:54,977 --> 01:03:58,247
-אם היינו מתיישבים היום.
הם אמרו, "אה, הם יעצרו ליד האיש."

828
01:03:58,821 --> 01:03:59,956
אידריס אפנדי...

829
01:04:00,197 --> 01:04:03,662
...של הוד קדושתו Sadi Hüdayi
לדבריו, הוא היה גיסו.

830
01:04:04,431 --> 01:04:06,598
Zeynep שלי גם צריך ללכת לקורס עכשיו.
כמה זמן עבר?

831
01:04:07,506 --> 01:04:11,379
(נעים) הסדר במדינה הופרע.
לבתי היפה לא יישאר זיכרון.

832
01:04:12,279 --> 01:04:15,700
-אם הוא היה נשאר איתי היום.
-מרי! קדימה!

833
01:04:17,404 --> 01:04:20,404
(מוזיקת מתח)

834
01:04:23,121 --> 01:04:24,875
ובכן, גוזדה כבר עשה שתי טעויות.

835
01:04:26,324 --> 01:04:28,054
רק מרטקאן לקח זריקה מלאה.

836
01:04:29,201 --> 01:04:34,249
למעשה, בבחינה האחרונה, המורה שאלה שאלה
הוא ביטל את זה כי זה לא בסדר...

837
01:04:34,688 --> 01:04:37,958
...הילד אפילו מצא את הטעות בשאלה הזו,
אתה יכול להאמין?

838
01:04:38,199 --> 01:04:40,195
הוא בהחלט יגיע לקולג', זה בטוח.

839
01:04:40,436 --> 01:04:43,274
משפחתו כבר קרובה לבית הספר
הוא התחיל לזוז למקום כלשהו.

840
01:04:45,273 --> 01:04:49,043
וואו... השיר הזה כל כך יפה!

841
01:04:51,854 --> 01:04:54,355
(מירה שרה יחד)

842
01:05:00,476 --> 01:05:04,928
"אם אתה נאחז כל כך בעובדות"

843
01:05:05,834 --> 01:05:09,231
-"תהנה מהחיים האלה..."
-בסדר.

844
01:05:09,477 --> 01:05:12,449
-מירה בוקר בוקר...
אבל גם אתה אהבת את השיר הזה.

845
01:05:12,719 --> 01:05:14,553
אוקיי, אז דעתי עדיין לא התבהרה.

846
01:05:17,796 --> 01:05:22,145
זה בגלל שלא שתית קפה.
שתה אחד כשאתה עוזב אותי.

847
01:05:23,108 --> 01:05:24,798
שתית בכלל כשהיית בהריון איתי?

848
01:05:27,868 --> 01:05:30,297
-אתה חושב?
-אני לא יודע.

849
01:05:31,336 --> 01:05:33,471
שתית בלי לדעת
בערך שבוע או שבועיים.

850
01:05:34,732 --> 01:05:36,209
אוּלַי.

851
01:05:36,930 --> 01:05:40,962
האם זה קשה? למשל, עכשיו של נאז
הוא יהיה אחיו, הוא אומר...

852
01:05:41,490 --> 01:05:45,204
העצבים של אמה התכווצו,
האישה לא יכלה ללכת.

853
01:05:45,601 --> 01:05:47,260
-קרה לי דבר כזה?
-זה לא קרה.

854
01:05:48,664 --> 01:05:53,283
וואו אננישקום היקר, מאז
היא הייתה אמא סופר.

855
01:05:53,524 --> 01:05:55,728
-מירה, אני נוהגת.
-מה, אני רק מחבק אותך!

856
01:05:55,969 --> 01:05:58,025
-יקירי, אנחנו עומדים לעשות תאונה. קדימה.
נשק אותי ותן לי להשאיר אחד.

857
01:05:58,266 --> 01:06:01,720
-תנשק אחד.
-בסדר, תביא את זה, קדימה. לך, לך.

858
01:06:04,777 --> 01:06:08,055
(מירה) מהבחינה הבאה
אני אצלם את זה במלואו, הוא יראה את זה.

859
01:06:08,482 --> 01:06:10,085
-מי רואה?
-אֲבִי.

860
01:06:11,321 --> 01:06:14,273
מירה, איזה מין שטויות זה?
הוא רוצה את זה לטובתך.

861
01:06:14,514 --> 01:06:16,730
הוא לא עושה שום דבר לטובתי.

862
01:06:18,344 --> 01:06:22,288
הוא כבר גרם לך לבכות אתמול בלילה.
-את מקשיבה לנו, מירה?

863
01:06:22,668 --> 01:06:26,208
(מירה) לא, יקירתי.
רק שמעתי אותך בוכה.

864
01:06:27,652 --> 01:06:31,462
יקירתי, זה בין אביך לביני.
זה לא קשור אליך.

865
01:06:31,716 --> 01:06:33,668
אם תעזוב, אני אשאר איתך בכל מקרה.

866
01:06:34,714 --> 01:06:36,563
-מה את אומרת, מירה?
-נכון.

867
01:06:37,051 --> 01:06:42,234
מירה, אבא שלך אוהב אותך מאוד. בבקשה שלו
אל תחשוב ותדבר על זה ככה.

868
01:06:43,006 --> 01:06:47,585
הוא לא אוהב אף אחד מלבד המטופלים שלו,
בסדר!

869
01:06:49,509 --> 01:06:53,152
ממילא לא אתחתן לעולם
אני תמיד אשאר איתך.

870
01:06:55,707 --> 01:06:57,461
אני אוהב אותך מאוד.

871
01:06:59,849 --> 01:07:01,936
גם אני אוהב אותך, מירה.

872
01:07:03,166 --> 01:07:04,722
(קומפוזיציה) בוא הנה.

873
01:07:05,097 --> 01:07:08,097
(מוזיקה רגשית)

874
01:07:12,960 --> 01:07:14,904
אם הוא אומר יאללה, רוץ!

875
01:07:28,142 --> 01:07:31,142
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

876
01:07:41,046 --> 01:07:42,173
אוף...

877
01:08:10,031 --> 01:08:13,031
(מוזיקה רגשית)

878
01:08:18,067 --> 01:08:19,432
Cünyt!

879
01:08:23,496 --> 01:08:26,512
אם אתה נח היטב, נאסוף אותך?

880
01:08:33,087 --> 01:08:36,087
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

881
01:08:38,768 --> 01:08:42,118
-מה שלומך, Cünyt?
-תודה לך. קונייד!

882
01:08:45,146 --> 01:08:47,820
כן, אני מצטער, קונייד.

883
01:08:48,683 --> 01:08:50,572
במקרה הזה, שלי הוא למעשה לבנד.

884
01:08:52,842 --> 01:08:54,540
תעזוב את הילדה הזאת בשקט.

885
01:08:56,149 --> 01:09:00,197
-איזו בחורה?
-במחלקה. הפצוע.

886
01:09:01,223 --> 01:09:03,969
-ניהאל?
-סלחו לו.

887
01:09:05,354 --> 01:09:08,878
-אֵיך?
-צעד אחד קרוב יותר לאמת.

888
01:09:10,996 --> 01:09:14,440
פגיעה עצמית
האם זה מקרב אנשים לאמת?

889
01:09:14,816 --> 01:09:18,792
רעיון להתאבד
זה הדבר היחיד שמחזיק אנשים בחיים.

890
01:09:20,376 --> 01:09:24,408
מעניין. פילוסוף צרפתי
אומר משהו דומה.

891
01:09:24,923 --> 01:09:26,733
כבר ציטטתי את סיוראן.

892
01:09:30,358 --> 01:09:33,668
אז, אתה חושב כמו סיוראן?

893
01:09:38,112 --> 01:09:40,271
מה שסיוראן אמר נכון בחלקו.

894
01:09:41,814 --> 01:09:44,187
אדם פחד ממוות
זה מה שמחזיק אותך בחיים.

895
01:09:45,039 --> 01:09:48,285
אם לא היה פחד מוות
אנחנו לא יכולים לתאר את החזקה בחיים.

896
01:09:49,501 --> 01:09:52,589
אבל הוא טועה לגבי כוחה של התאבדות.

897
01:09:53,400 --> 01:09:56,940
התאבדות כי אדם יכול לעשות זאת בעצמו
זה לא כוח.

898
01:09:58,383 --> 01:10:02,169
כי הסוף הוא מוות
זהו מצב של סטייה עקב פחד מוות.

899
01:10:02,796 --> 01:10:06,471
מצב סטייה זה עשה את ניהאל
הוא יכול להתנתק מהחיים.

900
01:10:06,806 --> 01:10:11,607
כל אחד יכול לאבד את חייו בסטייה אחת.
זה יכול לקרות גם בזמן נהיגה.

901
01:10:13,799 --> 01:10:17,085
ובכן, התאבדות בשוגג.
אנחנו יכולים להשוות?

902
01:10:18,555 --> 01:10:20,492
מישהו נוסע 200 בפקק...

903
01:10:21,816 --> 01:10:24,038
...עקיפה או חצייה בטעות...

904
01:10:24,731 --> 01:10:28,422
...אין לי מושג לגבי הפחד מהמוות
אתה יכול להגיד שאין את זה?

905
01:10:29,081 --> 01:10:31,748
לרקוד עם המוות בתוך אנשים
תמיד יש רקדן.

906
01:10:34,103 --> 01:10:37,598
ובכן... לבשת את החגורות האלה אתמול בלילה.
תוך כדי...

907
01:10:37,839 --> 01:10:39,845
הרקדן הזה היה גם בסביבה?

908
01:10:41,097 --> 01:10:43,946
אתה יודע מה עשיתי שם?
לעולם לא תוכל להבין.

909
01:10:45,043 --> 01:10:47,789
-אתה יכול להבין?
-אני מבין.

910
01:10:48,746 --> 01:10:53,968
קרובי משפחה, אמא, אבא
אם משהו כזה יקרה לך...

911
01:10:54,299 --> 01:10:55,505
... אתה מודאג?

912
01:10:59,993 --> 01:11:04,128
איש עם אמת
אם הוא רוצה להתעמת...

913
01:11:05,339 --> 01:11:07,386
...הוא אמור להיות מסוגל להיפטר מכל הקשרים שלו.

914
01:11:08,093 --> 01:11:11,029
אבל אנשים אוהבים את אלה שהם אוהבים
בדרך כלל הוא לא רוצה להפסיד.

915
01:11:11,607 --> 01:11:14,861
אז יקיריכם הם בשבילכם
אנו יכולים להניח שאתה מודאג.

916
01:11:15,738 --> 01:11:19,579
(לבנט) למשל, מה קרה לניהאל?
אם משהו כזה יקרה...

917
01:11:20,682 --> 01:11:25,246
...לאמה, בזמן שבתך מחפשת את האמת
עבר תאונה...

918
01:11:25,936 --> 01:11:27,206
... אתה יכול לומר?

919
01:11:27,447 --> 01:11:31,079
אם לניהאל באמת היה אכפת מאמה
זה לא יהיה ככה היום.

920
01:11:33,659 --> 01:11:37,135
-מה לדעתך קרה לניהאל?
-אתה יודע טוב מאוד מה קרה.

921
01:11:37,725 --> 01:11:41,391
אבל אתה לא תעשה שום דבר בקשר לזה,
לא תצטרך לעשות את זה בכל מקרה.

922
01:11:43,297 --> 01:11:44,416
אֵיך?

923
01:11:44,662 --> 01:11:47,820
'La yukellifullâhu nefsen illâ vus'ahâ.'

924
01:11:48,902 --> 01:11:52,291
אלוהים, לכל אחד
הוא לא מעמיס עומס שהוא לא יכול לעמוד בו.

925
01:11:57,105 --> 01:12:00,128
ואלה,
אם רק נוכל להסביר את זה למטופלים שלנו כאן.

926
01:12:01,061 --> 01:12:03,029
אל תדאג, אנחנו כבר מסבירים את זה.

927
01:12:09,282 --> 01:12:12,377
כאן עקב מצב משפטי
אתה מודע לכך שאתה קיים.

928
01:12:12,870 --> 01:12:14,385
אתה זוכר את האירוע?

929
01:12:15,024 --> 01:12:16,603
(צליל מעבר)

930
01:12:17,663 --> 01:12:20,630
(קולי קול) קצין, ישר
הוא אמר שהוא תקף אותו.

931
01:12:25,310 --> 01:12:26,715
בֶּאֱמֶת?

932
01:12:31,700 --> 01:12:32,803
האם אתה מפחד...

933
01:12:33,044 --> 01:12:36,105
...האם חשבת שהוא יפגע בך?
-הוא דיבר בשפת השד.

934
01:12:37,149 --> 01:12:39,987
מילאתי ​​את חובתי, הוא אמר.
-גם השטן מילא את חובתו.

935
01:12:40,228 --> 01:12:43,547
חשבת שאתה אדם רע?
בגלל זה בחרת במילה שד?

936
01:12:43,803 --> 01:12:47,287
לא בחרתי בזה. הוא בחר את הדרך שלו
הדרך שלנו...

937
01:12:47,528 --> 01:12:51,205
בסדר, בוא נדבר קצת על המשפחה שלך.
האם אמך ואביך נפגשו בכת?

938
01:12:51,446 --> 01:12:53,443
מה זה קשור להורים שלי?

939
01:12:53,684 --> 01:12:57,089
-ניתן להעביר נטיות אלימות מההורים.
זה לא קשור אליהם, באותו לילה...

940
01:12:57,338 --> 01:13:01,851
מה עם אבא שלך ואמא שלך...
-הו, לא היית שם, בסדר!

941
01:13:02,185 --> 01:13:04,113
גם אני לא הייתי שם,
גם הוא לא היה שם!

942
01:13:04,354 --> 01:13:06,935
תראה, יש מלחמות שלא ידעת עליהן
בעולם הרופאים...

943
01:13:07,176 --> 01:13:08,832
...שלעולם לא תראה.

944
01:13:09,094 --> 01:13:11,872
יש לי אחריות
מוטלת עלי חובה.

945
01:13:12,319 --> 01:13:16,239
אתה לא מכיר אותי, אתה אני
לא ראית את מה שראיתי, אתה לא יודע!

946
01:13:16,685 --> 01:13:17,987
אתה לא יכול להבין אותי!

947
01:13:18,313 --> 01:13:21,353
אתה לא יכול להבין אף אחד!
האוזניים שלך ערלות, העיניים שלך עיוורות!

948
01:13:21,594 --> 01:13:22,972
(דופק בדלת)

949
01:13:24,032 --> 01:13:27,452
-אדוני, אני מאוד מצטער.
-לא אמרתי לך לא להפריע?

950
01:13:27,730 --> 01:13:29,444
ובכן, אם תסתכל...

951
01:13:40,680 --> 01:13:42,164
(דלת סגורה)

952
01:13:43,312 --> 01:13:45,852
-(לבנט) מה אתה עושה, אסרה?
זה על המורה שלי קוניד.

953
01:13:46,400 --> 01:13:49,759
הם הסירו את צו התצפית.
דודו הביא את הכתבה.

954
01:13:51,567 --> 01:13:53,777
(עזרא) לצערי, זה לא בסמכותך.

955
01:13:58,501 --> 01:14:01,238
Sadi Hüdayi Bey,
מה שאתה עושה הוא לא נכון.

956
01:14:01,525 --> 01:14:03,130
אסלאמואליקום אדוני.

957
01:14:03,403 --> 01:14:07,086
עליקומסלם. תראה, אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה.

958
01:14:07,358 --> 01:14:08,760
רק התחלנו לדבר.

959
01:14:09,000 --> 01:14:13,108
אני כאן בשביל קונייד
אני לא רואה את זה, אדוני, אמרתי לך.

960
01:14:13,688 --> 01:14:16,876
(סאדי) גם החבר האחראי
הוא יחזור בו מהתלונה, בייזנלה.

961
01:14:17,393 --> 01:14:21,709
תראה, האחיין שלך
או עלול להזיק למישהו אחר.

962
01:14:21,950 --> 01:14:25,022
הרגישות של קונייד
זה לא כמו של אף אחד אחר, אדוני.

963
01:14:25,263 --> 01:14:26,564
אל תתבלבלו.

964
01:14:27,847 --> 01:14:30,925
אני חוזר, האחיין שלך
זקוק לעזרה.

965
01:14:31,166 --> 01:14:33,758
שאלוהים יעזור לכולנו, אדוני.

966
01:14:34,385 --> 01:14:35,615
שיהיה לך יום נעים.

967
01:14:35,866 --> 01:14:38,866
(מוזיקת מתח)

968
01:14:59,039 --> 01:15:02,039
(מוזיקה)

969
01:15:13,389 --> 01:15:17,389
(שיחות לא נשמעות)

970
01:15:20,716 --> 01:15:23,716
(המוזיקה ממשיכה)
(שיחות לא נשמעות)

971
01:15:31,297 --> 01:15:34,297
(שיחות לא נשמעות)

972
01:15:43,794 --> 01:15:46,794
(המוזיקה ממשיכה)
(שיחות לא נשמעות)

973
01:16:04,007 --> 01:16:06,198
הרופא אמר לך להפסיק.

974
01:16:06,966 --> 01:16:08,251
אחת ביום.

975
01:16:11,102 --> 01:16:14,408
ובכן, הם באו, איפה הם?

976
01:16:15,456 --> 01:16:17,922
אכסניית הדרווישים בטח מיקמה אותו איפשהו.

977
01:16:18,415 --> 01:16:21,085
לא תראה, בירגול?
הזמן שלי אוזל.

978
01:16:21,326 --> 01:16:24,697
אם מרים לא תבוא בעצמה
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

979
01:16:25,095 --> 01:16:27,197
מה זאת אומרת אין מה לעשות?

980
01:16:27,679 --> 01:16:29,390
Birgül יחשוך את עיני ואני אלך.

981
01:16:29,703 --> 01:16:30,983
למה מרי?

982
01:16:32,381 --> 01:16:33,444
ככה.

983
01:16:34,447 --> 01:16:37,110
אמרת תעזור לי, אז אני עושה.

984
01:16:37,351 --> 01:16:40,389
אבל מרים, הדברים שאמרת
הוא לא מישהו שיכול.

985
01:16:40,768 --> 01:16:43,286
-הוא האדם הכי נכון.
-מאיפה?

986
01:16:44,679 --> 01:16:48,535
תראה Birgül, אני לא אדון בזה.
שאלתי אותך משהו פעם.

987
01:16:48,776 --> 01:16:52,419
אלוהים יברך אותך. אם זה לא היה בשבילך
לא יכולתי לעשות אף אחד מאלה.

988
01:16:52,660 --> 01:16:54,895
(Birgül) הייתי מגורש מלשכת הדרווישים.

989
01:16:55,136 --> 01:16:57,598
בזכותך הזדמן לי לקרוא אותו.

990
01:16:57,839 --> 01:16:59,804
בבקשה בוא לא נדבר על אלה, בבקשה.

991
01:17:00,049 --> 01:17:02,263
אבל אני לא מבין למה מרים?

992
01:17:02,504 --> 01:17:05,459
אתה מאמין בגורל, זה הגורל.

993
01:17:05,700 --> 01:17:07,715
בואו שלו, עזיבתי.

994
01:17:08,871 --> 01:17:11,963
אנא דבר ושכנע, Birgül, בבקשה.

995
01:17:12,235 --> 01:17:15,235
(מוזיקה)

996
01:17:19,358 --> 01:17:22,249
אנחנו משמנים אותו בשמן הזה, לא זה.

997
01:17:23,515 --> 01:17:24,565
מה זה?

998
01:17:24,806 --> 01:17:28,186
לבסוף, לאחר הכנסתו לתנור,
למרוח חמאה שוב...

999
01:17:28,427 --> 01:17:30,053
...הכנסנו אותו שוב לתנור.

1000
01:17:30,430 --> 01:17:31,560
זה לא עובד ככה.

1001
01:17:33,063 --> 01:17:35,558
אני לא מכיר את השמן הזה.
אני צריך חמאה.

1002
01:17:37,754 --> 01:17:40,754
(מוזיקה)

1003
01:17:53,703 --> 01:17:55,271
איפה אני יכול למצוא חמאה?

1004
01:17:59,664 --> 01:18:02,398
נגמרה לי החמאה ורציתי לקנות אותה ממך.

1005
01:18:02,639 --> 01:18:03,968
כמה מגשים הכנת?

1006
01:18:05,030 --> 01:18:08,487
-חָמֵשׁ.
-20 מגשים עשויים עם השמן שאנו מספקים.

1007
01:18:09,261 --> 01:18:10,969
לא ידעתי על השמן הזה, לא השתמשתי בו.

1008
01:18:11,210 --> 01:18:13,137
-אנחנו יודעים.
-אני לא יודע.

1009
01:18:13,378 --> 01:18:16,378
(מוזיקת מתח)

1010
01:18:34,314 --> 01:18:35,960
דבר עם אידריס אפנדי.

1011
01:18:42,383 --> 01:18:45,208
-מה קרה, אחות?
-רציתי חמאה.

1012
01:18:45,525 --> 01:18:48,085
עם מה שניתן לך
אתה תעשה מה שאומרים לך.

1013
01:18:48,465 --> 01:18:51,105
-זה לא הספיק.
-תעשה את זה עם השמן השני.

1014
01:18:51,848 --> 01:18:55,448
-אני לא מכיר את השיטה הזאת.
-למד, תן להם ללמד אותך.

1015
01:18:56,447 --> 01:19:00,023
-זה אפשרי.
-טוב, בסדר, קדימה. זמן זה כסף.

1016
01:19:00,264 --> 01:19:04,151
אבל על הקופסאות
אתה יכול לשנות את הטקסט.

1017
01:19:04,524 --> 01:19:07,068
-איזו קופסה?
-הקופסאות שאתה מוכר.

1018
01:19:07,395 --> 01:19:11,410
כתוב עליו חמאה מיוחדת.
אם תשנה אותם אז זה יקרה.

1019
01:19:11,675 --> 01:19:13,401
אה, אחרת?

1020
01:19:14,408 --> 01:19:16,338
זהו, אז זה יקרה.

1021
01:19:16,614 --> 01:19:19,650
אסף את הדברים שלך!
אני הולך להתעסק איתך?

1022
01:19:20,463 --> 01:19:23,098
האישה מלמדת אותי את המקצוע עם הראש שלה.

1023
01:19:23,339 --> 01:19:24,657
אסטגפירולה.

1024
01:19:28,734 --> 01:19:31,734
(תפילת Amenerrasulu נקראת)

1025
01:19:31,975 --> 01:19:34,975
(מוזיקה סופית)

1026
01:19:43,005 --> 01:19:44,838
סדקאללהולזים.

1027
01:19:51,191 --> 01:19:53,296
Hümeyra, קדימה לקרוא את זה.

1028
01:19:54,855 --> 01:19:59,591
Bismillahirrahmanirrahim.

1029
01:19:59,832 --> 01:20:05,720
(תפילת Amenerrasulu נקראת)

1030
01:20:05,961 --> 01:20:07,408
Cüneyd Efendi הגיע.

1031
01:20:07,649 --> 01:20:10,649
(מוזיקת מתח)

1032
01:20:16,001 --> 01:20:19,645
תראה אותי!
איך מחלקים את הקוראן?

1033
01:20:19,886 --> 01:20:22,115
כמה אני מסור.
אתה קם בלי להגיד?

1034
01:20:22,356 --> 01:20:23,871
לך במקום, לך!

1035
01:20:24,699 --> 01:20:26,040
תפוס את מקומך!

1036
01:20:28,606 --> 01:20:31,622
מה אכפת לך מ-Cüneyd Efendi?

1037
01:20:33,027 --> 01:20:35,755
האם הוא בן גילך?
(הומיירה בוכה)

1038
01:20:36,351 --> 01:20:39,388
הם גסים! אנשים לא מוסריים!

1039
01:20:39,777 --> 01:20:44,608
כולכם על הסליחה על חטאי אחיכם
אתה קורא 100 Amenerrasul כל אחד.

1040
01:20:44,903 --> 01:20:48,842
אין יציאה בזמן הזה.
הולכים לשירותים ומחדשים את הרחצה.

1041
01:20:49,083 --> 01:20:52,290
מי ששובר את הרחצה שלו אשם בחטא.
הוא ימשיך לקרוא עוד ועוד.

1042
01:20:57,428 --> 01:21:00,428
(מוזיקת מתח)

1043
01:21:06,516 --> 01:21:09,516
(מוזיקה)

1044
01:21:10,980 --> 01:21:13,980
(המוזיקה תפחה)

1045
01:21:16,879 --> 01:21:18,256
למצוא לי את האיש הזה?

1046
01:21:18,520 --> 01:21:20,309
הוא היה משווק ב-Bayrampaşa.

1047
01:21:31,920 --> 01:21:36,033
בהצלחה, קונייד חזר.

1048
01:21:36,320 --> 01:21:40,365
הו, אני כל כך שמח. תודה לאל.

1049
01:21:40,754 --> 01:21:41,930
בימילה.

1050
01:21:50,482 --> 01:21:51,870
-הסנה.
-הא.

1051
01:21:52,362 --> 01:21:54,664
-חוֹדֶשׁ!
-קדימה.

1052
01:21:56,409 --> 01:21:58,635
הו! אתה נוקשה.

1053
01:22:01,507 --> 01:22:05,300
-אז סאדי, מה יקרה עכשיו?
-לא יקרה כלום.

1054
01:22:06,559 --> 01:22:09,412
האיש חזר בו מתלונתו, אינשאללה.

1055
01:22:10,224 --> 01:22:12,533
פתרנו גם את בעיית הרופא.

1056
01:22:12,778 --> 01:22:14,072
הו טוב, טוב.

1057
01:22:17,768 --> 01:22:20,476
אבל זה לא נוח לך.

1058
01:22:29,128 --> 01:22:32,428
יש רופא, הוא לא דיבר טוב.

1059
01:22:33,224 --> 01:22:34,452
לג'ונייד?

1060
01:22:36,361 --> 01:22:38,061
זה קצת הפריע לי.

1061
01:22:39,142 --> 01:22:41,923
אבל מי שלא מכיר אותנו, הלב שלו סגור.

1062
01:22:45,917 --> 01:22:49,649
הוד מעלתו היא הכל
מחליט מה נכון. ביזנילה.

1063
01:22:51,879 --> 01:22:53,013
בְּהֶחלֵט.

1064
01:22:53,631 --> 01:22:54,728
בְּהֶחלֵט.

1065
01:22:56,336 --> 01:22:58,295
שמור על לבך בשלום, סאדי שלי.

1066
01:22:58,536 --> 01:23:01,536
(מוזיקה)

1067
01:23:07,184 --> 01:23:08,800
הוד מעלתו...

1068
01:23:09,921 --> 01:23:12,842
...כדי לטפל ב-Cüneyd
הוא אמר שיהיה פתרון.

1069
01:23:16,104 --> 01:23:17,316
בהצלחה.

1070
01:23:26,377 --> 01:23:27,450
(היתה דפיקה בדלת)

1071
01:23:27,691 --> 01:23:28,831
קדימה.

1072
01:23:29,376 --> 01:23:31,760
-שאני אקח את ניהאל, אדוני?
-קח את זה.

1073
01:23:33,626 --> 01:23:37,249
המורה שלי סירבה לבדיקה הגופנית.

1074
01:23:37,821 --> 01:23:41,087
(עזרא) מר התובע מחכה לחוות דעתך,
לקבל צו בית משפט.

1075
01:23:42,945 --> 01:23:44,074
(עזרא) ניהאל.

1076
01:23:47,874 --> 01:23:48,977
בוא ניהאל.

1077
01:23:50,001 --> 01:23:51,509
בוא, שב כאן.

1078
01:23:53,300 --> 01:23:56,300
(מוזיקה עצובה)

1079
01:24:00,961 --> 01:24:01,961
ניהאל.

1080
01:24:03,768 --> 01:24:07,006
אני אשאל אותך רק דבר אחד,
אז אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.

1081
01:24:10,924 --> 01:24:12,738
אתה דואג לאחיך?

1082
01:24:13,084 --> 01:24:16,084
(מוזיקה עצובה)

1083
01:24:37,352 --> 01:24:40,744
שלום התובע, אני מצטער.
הייתי צריך להתקשר אליך בנייד שלך.

1084
01:24:40,985 --> 01:24:44,086
דָחוּף. ניהאל מוכן להעיד.

1085
01:24:45,712 --> 01:24:48,339
לרוע המזל, אביו.

1086
01:24:50,408 --> 01:24:51,742
תודה לך.

1087
01:24:51,983 --> 01:24:54,983
(מוזיקה עצובה)

1088
01:25:06,863 --> 01:25:11,188
-לא, הכנת חלבה לאבא שלי?
-הבהלת אותי לעזאזל, ילדה.

1089
01:25:11,592 --> 01:25:13,121
תן לי כפית.

1090
01:25:13,816 --> 01:25:16,191
מה אתה עושה כאן?
לא היית בקורס?

1091
01:25:16,865 --> 01:25:19,511
בנות גרמו לי לכעוס,
אז השארתי את זה לעונש.

1092
01:25:19,951 --> 01:25:24,089
תראה עכשיו, השם שלך יוזכר למורה הזועם.
זה לא טוב בכלל.

1093
01:25:24,330 --> 01:25:27,544
הם כל כך חסרי כבוד, אמא.
זה כאילו אנחנו משחקים משחק.

1094
01:25:27,960 --> 01:25:30,368
אם זה ימשיך ככה, אף אחד מהם
הוא ממילא לא יודע לקרוא כמו שצריך.

1095
01:25:30,609 --> 01:25:32,977
הם קוראים, בתי, הם קוראים.

1096
01:25:33,320 --> 01:25:36,730
תלמד טוב,
גם הם יקראו את זה.

1097
01:25:36,979 --> 01:25:40,107
אבל בכך שאתה עושה אהבה
לא במתן עונשים כאלה.

1098
01:25:44,864 --> 01:25:48,446
תראי ילדה יפה שלי,
נשים הן מגדריות.

1099
01:25:48,728 --> 01:25:51,454
אלגנטיות, אלגנטיות ורהוטות מתאימים.

1100
01:25:51,758 --> 01:25:56,224
זעם לא מתאים. בבקשה אל תפחיד אותי.
תאהב את עצמך קצת.

1101
01:25:56,465 --> 01:25:59,894
הו אמא, פחדתי,
תן להם לפחד קצת.

1102
01:26:00,159 --> 01:26:03,159
תראה, לא משנה מה...

1103
01:26:03,400 --> 01:26:06,216
בסדר, בסדר בסדר,
מה שתגיד, בסדר.

1104
01:26:09,708 --> 01:26:11,993
הו, הו!

1105
01:26:13,415 --> 01:26:14,647
מה קורה?

1106
01:26:15,849 --> 01:26:17,068
הו קוניד.

1107
01:26:18,795 --> 01:26:20,548
אבא שלי לא מספר כלום, אמא.

1108
01:26:20,789 --> 01:26:22,908
לא ישנתי קריצה אתמול בלילה.
קרה משהו?

1109
01:26:23,149 --> 01:26:25,616
לְהַשְׁתִיק! חלילה, לאדמה יש אוזניים.

1110
01:26:25,928 --> 01:26:27,293
אם יש, יש.

1111
01:26:32,547 --> 01:26:34,373
הוד מעלתו...

1112
01:26:35,112 --> 01:26:37,591
...הוא דיבר כאילו הגיע זמנו של קוניד.

1113
01:26:40,660 --> 01:26:43,160
ילדה איטית, איטית. חלאל חלאל.
יַלדָה!

1114
01:26:43,422 --> 01:26:44,732
אמא, מה את אומרת?

1115
01:26:46,152 --> 01:26:49,605
תודה לאל, ה'.

1116
01:26:49,846 --> 01:26:52,337
-ילדה, תתעשת, פייזה.
-אמא, החלומות שלי מתגשמים.

1117
01:26:52,578 --> 01:26:54,378
-אמא, החלומות שלי התגשמו.
-הבת שלי.

1118
01:26:54,619 --> 01:26:57,308
אלוהים אדירים, סבלנות.
אין ילדה, אין ביצה, אין ביצה.

1119
01:26:57,549 --> 01:27:00,892
- במיוחד אם אביך מבין.
-אם תסביר את זה, אמא, היא תבין את זה אחרת.

1120
01:27:01,377 --> 01:27:03,267
אני אף פעם לא יכול לישון חוץ מזה,
מה קרה אתמול בלילה

1121
01:27:03,548 --> 01:27:05,294
רגע, תרגע קודם.

1122
01:27:05,665 --> 01:27:08,417
-הוֹד מַעֲלָתוֹ...
-הוד מעלתו, הכל...

1123
01:27:08,658 --> 01:27:10,014
...אמא יודעת הכי טוב.

1124
01:27:10,424 --> 01:27:14,148
לא אמרת את זה, קוניד?
מה יקרה אם הדואר יסתדר?

1125
01:27:14,389 --> 01:27:17,717
אם אני איתך
גם לאבא שלי אין מה לפחד.

1126
01:27:19,971 --> 01:27:21,288
זה בדיוק שם.

1127
01:27:21,529 --> 01:27:25,086
אמא, תראי, תני לי לאהוב את העיניים שלך, בסדר?
תראי, בבקשה, אמא, בבקשה?

1128
01:27:29,799 --> 01:27:31,378
-אוי אלוהים.
-הו!

1129
01:27:31,703 --> 01:27:35,168
זה מספיק, אם זה המצב
אתה חולם...

1130
01:27:35,418 --> 01:27:37,924
לשבת, לעמוד, לאכול,
תיזהר במה שאתה שותה.

1131
01:27:38,165 --> 01:27:40,996
-בסדר, בסדר.
-מה אתה עדיין עושה כאן?

1132
01:27:41,237 --> 01:27:43,198
לא נשארת בתחילת השיעור שלך
הוד מעלתו...

1133
01:27:43,439 --> 01:27:45,638
...אתה לא חושב שזה לא יהדהד אצלך?
רוץ ותראה, קדימה.

1134
01:27:45,934 --> 01:27:47,861
-אתה צודק, בסדר.
-לרוץ, לרוץ, לרוץ.

1135
01:27:49,742 --> 01:27:51,727
-(חסנה) קדימה.
-בסדר, בסדר.

1136
01:27:58,338 --> 01:28:00,616
Bismillahirrahmanirrahim.

1137
01:28:02,886 --> 01:28:06,176
(אידריס) תן לו ללכת!
אומרים שספינת זיכרון יושבת על סלע.

1138
01:28:06,509 --> 01:28:10,515
נָכוֹן. הוא לא מכיר את איסטנבול, הוא לא מכיר את העסק.

1139
01:28:10,953 --> 01:28:13,819
הוד מעלתו בתו
כי הוא ראה בזה מתאים.

1140
01:28:16,287 --> 01:28:17,539
אם גם זה יקרה.

1141
01:28:18,915 --> 01:28:20,161
(אידריס) תראה את מזג האוויר!

1142
01:28:21,802 --> 01:28:24,507
היא תהיה ילדה שמעולם לא ראתה את איסטנבול.

1143
01:28:29,573 --> 01:28:32,398
(קול אובר של אידריס) אנחנו מבינים, בעולם
הבת שלך מתחתנת קודם?

1144
01:28:34,156 --> 01:28:37,635
במיוחד אם זה ככה עכשיו
ראה את מצבם לאחר הנישואין.

1145
01:28:37,876 --> 01:28:40,876
(מוזיקה)

1146
01:28:49,169 --> 01:28:51,972
זיינפ! זיינפ!

1147
01:28:52,213 --> 01:28:53,617
(הוא נשם עמוק)

1148
01:28:54,006 --> 01:28:57,059
הוריו מתו בתאונת טרקטור.
(צליל מעבר)

1149
01:28:57,300 --> 01:28:58,969
בן כמה הבחור הזה?

1150
01:28:59,223 --> 01:29:03,605
יש 14, אין. אלה זהים.

1151
01:29:08,196 --> 01:29:09,561
מזל טוב.

1152
01:29:15,495 --> 01:29:20,864
(כולם ביחד) משאלה.

1153
01:29:21,549 --> 01:29:23,861
אני מקווה שיהיה לו מזל טוב.

1154
01:29:24,102 --> 01:29:25,329
(צליל מעבר)

1155
01:29:25,570 --> 01:29:28,570
(מוזיקת מתח)

1156
01:29:44,830 --> 01:29:47,447
מרים, באת.

1157
01:29:48,811 --> 01:29:51,811
(המוזיקה תפחה)

1158
01:29:57,495 --> 01:30:00,793
(מרי מתייפחת)

1159
01:30:03,896 --> 01:30:04,985
מה קרה?

1160
01:30:06,094 --> 01:30:07,483
מה קרה? קדימה.

1161
01:30:13,528 --> 01:30:17,374
אני מתגעגע מאוד לזיינפ.
הלוואי והיית יכול להביא אותו גם.

1162
01:30:18,256 --> 01:30:20,078
הוא התגעגע גם לדודה שלו.

1163
01:30:21,336 --> 01:30:24,055
נעים לא הרפה. הוא בקורס הקוראן עכשיו.

1164
01:30:24,776 --> 01:30:26,402
אל תזכיר את השם הזה.

1165
01:30:29,160 --> 01:30:30,485
מה שלום זיינפ?

1166
01:30:31,094 --> 01:30:35,012
ובכן, מה עלי לעשות, הטלה השחור שלי?
רעידת האדמה פגעה בו קשות.

1167
01:30:35,269 --> 01:30:40,700
האם זה מה שהילד יחווה?
אוי, איזו בושה. זה נגע לכולנו.

1168
01:30:41,496 --> 01:30:44,530
אלוהים נועד לאלה שעזבו ולאלה שנשארו
שיהיה לך טוב.

1169
01:30:44,946 --> 01:30:46,827
אמין.

1170
01:30:48,929 --> 01:30:53,537
הוא היה מרוצה מאיסטנבול.
אולי אקרא את זה במקום כזה.

1171
01:30:53,928 --> 01:30:58,651
-הבאת את תעודת הזהות שלך?
-הבאתי, אבל מה הפתרון?

1172
01:30:58,937 --> 01:31:01,746
(מרים) גם אני לא התכוונתי לבוא אליך,
שום שקר.

1173
01:31:02,033 --> 01:31:03,738
נעים לא רוצה שאפגש.

1174
01:31:04,406 --> 01:31:07,031
אבל האדמה זזה מתחת לרגלי.

1175
01:31:07,272 --> 01:31:09,385
אני לא יודע את מי שאלתי או איך הגעתי לכאן.

1176
01:31:09,776 --> 01:31:12,422
אל תתעצבן מיד, אולי זו רכילות.

1177
01:31:12,663 --> 01:31:14,837
האיש אמר את זה בפיו.

1178
01:31:15,078 --> 01:31:18,141
"היה להם מזל מספיק כדי לקבל את הילדה", אמר.
אני לא יכול לעשות את זה, בירגול.

1179
01:31:18,414 --> 01:31:21,094
אני לא יכול להקריב את גורלי
הטלה השחור שלי.

1180
01:31:22,605 --> 01:31:24,009
על מי הם חשבו?

1181
01:31:26,709 --> 01:31:28,378
(Birgül) מה תעשה?

1182
01:31:29,804 --> 01:31:30,804
כמה חבל.

1183
01:31:31,049 --> 01:31:36,085
מרים, זיינפ הם אינטליגנטים, אם א
אם הדלת נפתחת, אז כל הדלתות ייפתחו.

1184
01:31:36,326 --> 01:31:37,985
אין דלתות לפתוח או משהו.

1185
01:31:38,226 --> 01:31:43,946
מרים, המצב ברור, זיינפ אינטליגנטי,
אם הוא יקרא את זה, הוא יציל את עצמו ואתה.

1186
01:31:44,187 --> 01:31:46,455
אבל בני תמותה אינם מאפשרים זאת.

1187
01:31:46,696 --> 01:31:50,057
גם אם הם הולכים להתחתן בגיל הזה
הם מתחתנים. אתה דוגמה חיה.

1188
01:31:50,298 --> 01:31:52,781
או שתלך ותתלונן למדינה...

1189
01:31:53,792 --> 01:31:56,197
הוד מעלתו
הוא יסבול מזה הרבה.

1190
01:31:56,437 --> 01:31:58,487
-הוא רואה.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1191
01:31:58,846 --> 01:32:02,651
אז תעבוד ותרוויח כסף,
אתה תסכן הכל.

1192
01:32:03,261 --> 01:32:07,102
-הַכֹּל?
-אתה לא אוהב את נעים, אני יודע.

1193
01:32:07,402 --> 01:32:09,399
(Birgül) הוא הולך לפגוע גם בבתו.

1194
01:32:10,283 --> 01:32:14,571
מרים, בואי לאיסטנבול
הזדמנות לבת שלך.

1195
01:32:14,812 --> 01:32:17,540
זה אני למען השם
מה קורה לכסף שאני מרוויח?

1196
01:32:18,467 --> 01:32:21,006
ובכן, יש עבודה.

1197
01:32:22,041 --> 01:32:23,236
הכסף טוב.

1198
01:32:24,537 --> 01:32:27,151
נעים, אני לא רוצה לעבוד בשום מקום אחר.
החיים לא מאפשרים זאת.

1199
01:32:27,533 --> 01:32:29,465
יימצא לזה פתרון.

1200
01:32:31,601 --> 01:32:36,157
מרים, אולי תצטרך לקחת את בתך ולעזוב.

1201
01:32:37,113 --> 01:32:40,751
-לאן אני הולך ככה?
-(Birgül) זו העבודה שסיפרתי לך עליה.

1202
01:32:41,025 --> 01:32:45,679
האנשים האלה יכולים לעזור לך.
גם כלכלית וגם כלכלית.

1203
01:32:47,288 --> 01:32:48,784
מי האנשים האלה?

1204
01:32:50,602 --> 01:32:54,784
-כן, התוצאות כאן.
-כֵּן.

1205
01:32:55,120 --> 01:33:01,022
אתה בלופ האחרון, בסט. המספרים קרובים מאוד.
אולי לא יהיו לנו עוד שלושה חודשים.

1206
01:33:01,880 --> 01:33:04,930
אין ערובה, זו עדיין אפשרות.

1207
01:33:05,684 --> 01:33:07,580
אם לא אנסה, אני לא אנסה, נווין.

1208
01:33:07,821 --> 01:33:10,902
כן, אבל זה מאוד קשה.
אתה מנסה משהו.

1209
01:33:12,120 --> 01:33:13,922
הורדתי אותו היום בבית הספר.

1210
01:33:16,440 --> 01:33:19,965
הוא אמר לי שאם תעזוב
אני אשאר איתך.

1211
01:33:21,024 --> 01:33:22,642
ולעולם לא אתחתן.

1212
01:33:22,883 --> 01:33:25,708
תראה את הבחור החצוף, מאיפה הוא בא?

1213
01:33:25,949 --> 01:33:28,798
נלחם כמעט כל יום עכשיו
אנחנו כן, נווין.

1214
01:33:29,516 --> 01:33:32,541
גם כשאנחנו לא נלחמים
כי אנחנו לא ביחד.

1215
01:33:33,943 --> 01:33:35,532
הוא אמר לי...

1216
01:33:36,286 --> 01:33:40,216
...אבא שלי לא אוהב אותי.
לא יכולתי להגיד לו...

1217
01:33:41,134 --> 01:33:43,758
... בעצם לא יכולתי להגיד שאני לא אוהב אותך.

1218
01:33:44,712 --> 01:33:49,915
נווין, איזו מין אמהות זו?
כלומר, האם אמהות לא חזקות?

1219
01:33:50,172 --> 01:33:53,172
(מוזיקה עצובה)

1220
01:33:55,823 --> 01:33:57,783
זהו מכתב ההתייחסות לגרמניה.

1221
01:33:58,024 --> 01:33:59,488
(נווין) הו, קניתי את זה.

1222
01:34:00,122 --> 01:34:03,812
קניתי את זה.
המורה אמרה לך שלום.

1223
01:34:07,511 --> 01:34:11,909
עם זאת, כל המסמכים מלאים.

1224
01:34:12,150 --> 01:34:16,560
אני אלך הביתה. האנד, של Suavi Bey
הוא מחכה לי בהתחלה.

1225
01:34:16,801 --> 01:34:18,519
האם הם עדיין נעלבים?

1226
01:34:36,482 --> 01:34:37,929
קדימה, קדימה!

1227
01:34:39,175 --> 01:34:40,302
(נעים) בוא!

1228
01:34:40,704 --> 01:34:43,704
(מוזיקת מתח)

1229
01:34:49,349 --> 01:34:50,983
קדימה, שב.

1230
01:34:59,104 --> 01:35:00,128
איפה היית?

1231
01:35:00,519 --> 01:35:03,011
-טאקשופ.
-לא היית בקונדיטוריה.

1232
01:35:04,544 --> 01:35:06,900
אני לא אאסוף אותך ביציאה?

1233
01:35:07,796 --> 01:35:10,710
-אם באת, אתה יודע.
-אל תענה לי!

1234
01:35:12,085 --> 01:35:14,313
לה הולה ווה לה לה כוח...

1235
01:35:16,521 --> 01:35:19,321
כל השנים האלה נשארו לך?
ללמד עסקים לבעלי מלאכה?

1236
01:35:20,832 --> 01:35:23,334
אחד לאן שהגענו, שני במקום שבו ביזינו.

1237
01:35:26,520 --> 01:35:28,933
-אני לא יכול.
-אתה לא תעשה את זה אז.

1238
01:35:29,672 --> 01:35:33,293
לאידריס אפנדי הגדול
האם זה תלוי בך לתת עצות?

1239
01:35:33,639 --> 01:35:37,309
(נעים) האיש הולך עכשיו לכבודו אפנדי.
מה תעשה אם הוא יגיד משהו?

1240
01:35:38,393 --> 01:35:40,059
מה אם יזרקו אותנו מכאן?

1241
01:35:41,592 --> 01:35:43,038
(מרים) נחזור לארצנו.

1242
01:35:43,368 --> 01:35:44,654
אנחנו לא יכולים לחזור.

1243
01:35:45,144 --> 01:35:49,335
למה באנו בכלל?
המקום הזה לא בשבילנו.

1244
01:35:49,640 --> 01:35:52,734
נשאר מקום בארץ?
כולם רעבים, רעבים!

1245
01:35:53,167 --> 01:35:54,893
תתעשת!

1246
01:35:55,576 --> 01:35:57,866
המקום הזה הוא דלת ישועה עבורנו.

1247
01:35:58,232 --> 01:36:03,100
אתה כל כך קרוב לחצאית הוד מעלתו.
איך אתה יכול להתקרב ולדבר ככה?

1248
01:36:05,048 --> 01:36:08,509
מרי, תחזור בתשובה. תחדש את אמונתך.

1249
01:36:08,750 --> 01:36:11,750
(מוזיקת מתח)

1250
01:36:15,652 --> 01:36:17,715
-תמצא עבודה אחרת.
-אין עבודה אחרת או משהו.

1251
01:36:17,977 --> 01:36:22,544
אתה תצא היום מאידריס אפנדי
אתה תתנצל, תקבל מחילה.

1252
01:36:22,904 --> 01:36:24,891
אל תרים עיניים!

1253
01:36:26,153 --> 01:36:27,645
(נעים) אתה תעשה!

1254
01:36:34,174 --> 01:36:37,126
אמא, אבא.

1255
01:36:38,583 --> 01:36:41,098
בואי, ילדה יפה שלי, בואי.

1256
01:36:44,513 --> 01:36:46,319
מרים, אתה תעשה את זה, נכון?

1257
01:36:47,305 --> 01:36:51,410
גם לי וגם לבת היפה שלנו.

1258
01:36:51,826 --> 01:36:54,826
(מוזיקת מתח)

1259
01:36:59,271 --> 01:37:02,271
(מוזיקה עצובה)

1260
01:37:07,664 --> 01:37:09,099
מה תעשי, אמא?

1261
01:37:11,875 --> 01:37:13,790
על מה אתה כל כך כועס?

1262
01:37:14,135 --> 01:37:16,134
הפנים שלך לא מחייכות כשאתה רואה את הכבש השחור שלך.

1263
01:37:16,404 --> 01:37:18,987
(מרי נושמת נשימה עמוקה)

1264
01:37:20,424 --> 01:37:22,053
משעמם לי, יקירי.

1265
01:37:23,189 --> 01:37:24,395
השתעממתי.

1266
01:37:25,906 --> 01:37:27,057
אני עייף.

1267
01:37:27,298 --> 01:37:30,298
(מוזיקה עצובה)

1268
01:37:42,254 --> 01:37:44,706
-הרופא הראשי שלי.
-(רופא ראשי) בוא, לבנט הודג'ה, שב.

1269
01:37:50,793 --> 01:37:55,292
שאלתי אותך משהו.
לא התכוונת להעליב את Sadi Hüdayi Bey.

1270
01:37:56,104 --> 01:37:59,608
אני לא חושב ששברתי את זה.
עשיתי כל מה שצריך.

1271
01:38:00,079 --> 01:38:03,970
-למרות שבזכותך לא יכולתי לעשות את זה, זה שונה.
אתה לא אוהב את הדרכים שלנו.

1272
01:38:04,361 --> 01:38:09,642
אבל אם תהפוך לרופא ראשי,
אתה יכול לשנות את זה. לא כשהייתי הרופא הראשי.

1273
01:38:11,030 --> 01:38:13,494
אין לי עניין להיות רופא ראשי.

1274
01:38:13,933 --> 01:38:16,462
(לבנט) כמו כן, הילד הזה רציני מאוד.
אני חושב שיש להם בעיות.

1275
01:38:16,710 --> 01:38:20,814
לאחר ביטול התלונה,
גם לשחרר אותך לא יהיה פתרון.

1276
01:38:21,335 --> 01:38:24,274
אף אחד לא יכול לגרום לי לשחרר אף אחד.
דע את מקומך!

1277
01:38:27,681 --> 01:38:30,229
-יש עוד משהו?
-לבנט הודג'ה.

1278
01:38:30,650 --> 01:38:34,343
אם אתה חושב יותר מדי על הגאווה שלך
אתה תפעל בהתאם.

1279
01:38:34,829 --> 01:38:37,157
(רופא ראשי) בזמן שאתה שם לי דואר כאן...

1280
01:38:37,442 --> 01:38:41,922
...אל תעזוב את עיר הולדתך
אתה לא תעשה תוכניות.

1281
01:38:43,932 --> 01:38:47,999
בזמן שרדפת אחרי רפואה באירופה
האם המדינה עומדת בטלה?

1282
01:38:49,444 --> 01:38:51,759
-לא הגשתי בקשה לשום מקום.
-אוּלָם.

1283
01:38:51,999 --> 01:38:55,910
אתה תשלח את אשתך קודם. לאחר מכן
הם יקחו אותך בכל מקרה.

1284
01:39:02,360 --> 01:39:04,576
ואתה יכול להעמיד פנים שאתה פטריוט.

1285
01:39:15,328 --> 01:39:17,438
-קַבָּלַת פָּנִים.
-היי.

1286
01:39:19,280 --> 01:39:21,821
אני אבוא עם מירה.
אני יכול לבוא בעוד חצי שעה, בסדר?

1287
01:39:22,061 --> 01:39:26,132
בסדר, אל תמהר, אני כבר יודע את האבטלה שלי.
אתה יודע האם היית מסוגל להתמודד עם העבודה שלך?

1288
01:39:26,372 --> 01:39:30,127
-הבנתי את זה.
-אפשר לעשות את זה גם עם אחי. אל תהיה עצבני מדי.

1289
01:39:31,594 --> 01:39:32,838
לְהוֹדוֹת.
(טלפון רוטט)

1290
01:39:34,217 --> 01:39:36,661
-סר לבנט?
בסט, איפה אתה?

1291
01:39:37,550 --> 01:39:39,927
-אני בבית.
-חכה בבית, אני בא.

1292
01:39:40,306 --> 01:39:41,594
אני אאסוף את מירה מבית הספר.

1293
01:39:42,061 --> 01:39:44,283
אני אאסוף את מירה מבית הספר.
אתה מחכה בבית.

1294
01:39:45,794 --> 01:39:50,238
-לבנט היקר, אמרתי שאקח את מירה.
-הישאר בבית, בסט, חכה בבית.

1295
01:39:53,283 --> 01:39:56,861
-מה קרה?
-אני אקח את מירה, אמר.

1296
01:39:57,772 --> 01:39:59,950
וואי. פניך נפלו.

1297
01:40:04,061 --> 01:40:06,350
-אתה יוצא.
-לא, אני אחכה.

1298
01:40:07,439 --> 01:40:10,999
לא, הם יבואו עכשיו ונדבר.
מִצטַעֵר.

1299
01:40:11,239 --> 01:40:13,954
בסדר, אתה יכול לצאת ולדבר, ואני אעשה זאת.
אני מבלה עם מירה.

1300
01:40:14,194 --> 01:40:15,194
הנד, זה מספיק!

1301
01:40:16,950 --> 01:40:18,372
בסדר, אני עוזב.

1302
01:40:19,683 --> 01:40:21,683
אני יכול לקחת את המעיל והתיק שלי?

1303
01:40:24,217 --> 01:40:25,257
אֲנִי מִצטַעֵר.

1304
01:40:29,417 --> 01:40:31,061
האנד, אני כל כך מצטער.

1305
01:40:33,017 --> 01:40:34,978
(הנד) בהצלחה לך.

1306
01:40:35,218 --> 01:40:38,217
(מוזיקה)

1307
01:40:53,484 --> 01:40:57,551
זה ביצים ותפוחי אדמה? אתה שלי
אתה עושה את זה כדי לכבוש את ליבי.

1308
01:40:57,796 --> 01:41:00,217
-מה זה קשור למשהו?
-נכון.

1309
01:41:00,720 --> 01:41:04,261
אבא שלי כועס בבית הספר, לא?
ידעתי את זה.

1310
01:41:05,706 --> 01:41:07,661
אתה עצוב כי גם אני אהיה עצוב.

1311
01:41:16,040 --> 01:41:17,127
אל תדאג.

1312
01:41:19,928 --> 01:41:21,283
תסתכל על הפנים שלי.

1313
01:41:23,572 --> 01:41:26,661
אל תבכה, ה-Hacos שלך הם Fatoş מטורפים
אני ממצמצת את עיניי ככה.

1314
01:41:26,972 --> 01:41:30,289
-כָּזֶה.
-אל תעשה את זה. אל תעשה את זה, זה חטא.

1315
01:41:30,529 --> 01:41:34,684
חלילה לך לעשות השוואה. הו אל תעשה את זה. של אללה
ואז זה הולך לכוח שלך.

1316
01:41:41,107 --> 01:41:45,244
אני יושב למרגלות הברך שלך. כולם
הוא הולך לבית ספר?

1317
01:41:45,484 --> 01:41:46,604
הלכת?

1318
01:41:47,707 --> 01:41:49,417
הגורל שלך הוא לא הגורל שלי.

1319
01:41:50,684 --> 01:41:53,995
-הזמן הזה גם לא הפעם.
-לא משנה, אמא.

1320
01:41:54,707 --> 01:41:55,707
אני לא אוותר.

1321
01:41:59,043 --> 01:42:00,403
אני לא אוותר.

1322
01:42:03,021 --> 01:42:04,141
מה תעשה?

1323
01:42:09,999 --> 01:42:12,487
(הטלפון מצלצל)

1324
01:42:14,088 --> 01:42:18,310
שלום? לבנט התקשר וקולו נשמע רע מאוד.

1325
01:42:18,599 --> 01:42:22,554
הוא אמר לי לא לצאת מהבית.
יכול להיות שהוא למד משהו?

1326
01:42:24,217 --> 01:42:25,662
מה זאת אומרת הם שולחים רשימה?

1327
01:42:27,884 --> 01:42:30,284
אז, האם יש שמות ברשימה?

1328
01:42:32,351 --> 01:42:34,044
(קומפוזיציה) האם הם יודעים מי הגיש בקשה?

1329
01:42:34,284 --> 01:42:39,106
בסדר בסדר. אוקי זה אני עכשיו
אני צריך לסגור אותו.

1330
01:42:39,862 --> 01:42:43,417
(Suavi) הכי טוב! הֶרכֵּב!

1331
01:42:45,707 --> 01:42:47,795
-הֶרכֵּב!
-(קומפוזיציה) אבא!

1332
01:42:49,800 --> 01:42:51,373
נשימה... הנשימה שלי.

1333
01:42:55,977 --> 01:42:59,648
בוא הנה. קדימה אבא.
רגע, אני לובש את זה, בסדר.

1334
01:42:59,888 --> 01:43:01,865
בסדר בסדר. חכה בסדר.

1335
01:43:05,665 --> 01:43:09,132
בסדר בסדר. בסדר

1336
01:43:11,799 --> 01:43:13,981
אבא, זה יעבור, בסדר, הבנתי.

1337
01:43:14,221 --> 01:43:17,221
(מוזיקת מתח)

1338
01:43:32,132 --> 01:43:34,310
מירה, בואי, בתי.

1339
01:43:35,443 --> 01:43:36,483
איפה אמא ​​שלי?

1340
01:43:37,577 --> 01:43:39,732
אמא שלך לא באה, אני רק באתי.
קדימה.

1341
01:43:40,611 --> 01:43:41,626
קדימה יקירי, קדימה.

1342
01:43:41,866 --> 01:43:44,865
(מוזיקה)

1343
01:43:59,977 --> 01:44:01,265
למה אמא שלי לא באה?

1344
01:44:03,043 --> 01:44:06,421
הוא היה בבית. אני שומר על סבא שלך, מותק.
הנה אני כאן.

1345
01:44:06,754 --> 01:44:10,332
-דיברנו איתו, אבל הוא בדרך.
-אתה מדבר איתי. זה רע?

1346
01:44:11,421 --> 01:44:13,440
-אתה תמיד צודק.
-מי צודק?

1347
01:44:13,680 --> 01:44:15,132
תראה, עכשיו אתה צודק.

1348
01:44:18,399 --> 01:44:21,398
-איך היה בבית הספר?
-אני אתקשר לאמא שלי.

1349
01:44:28,377 --> 01:44:31,376
(מוזיקת מתח)
(הטלפון מצלצל)

1350
01:44:36,821 --> 01:44:38,492
מירה מירה מירה.

1351
01:44:38,732 --> 01:44:40,252
(דופק בדלת)

1352
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
רגע.

1353
01:44:48,132 --> 01:44:51,132
(מוסיקת המתח נמשכת)

1354
01:45:00,421 --> 01:45:03,532
-הם אמרו, גב' בסט.
-באת.

1355
01:45:05,354 --> 01:45:06,354
בירגול.

1356
01:45:08,421 --> 01:45:09,421
מְאוּחָר.

1357
01:45:17,976 --> 01:45:19,216
הם יבואו עכשיו.

1358
01:45:28,483 --> 01:45:31,150
-אמא שלי לא פתחה את זה.
-הוא בשירותים.

1359
01:45:32,061 --> 01:45:35,016
-הוא פורח גם בחדר האמבטיה.
-הוא מטפל בסבא שלך, יקירתי.

1360
01:45:36,172 --> 01:45:39,422
-לא, אני אתקשר שוב.
-מירה, תשאירי את הטלפון מאחור, אנחנו כבר בבית.

1361
01:45:39,662 --> 01:45:41,551
אמרתי שאני אתקשר לאבא.
-מירה!

1362
01:45:44,729 --> 01:45:46,639
(הטלפון מצלצל)

1363
01:45:49,218 --> 01:45:50,218
שלום?

1364
01:45:51,662 --> 01:45:54,262
כֵּן. מר Sadi Hüdayi, אני זוכר.

1365
01:45:54,662 --> 01:45:58,151
רק זה המספר הפרטי שלי.
אם אני לא בבית החולים, אני בחוץ.

1366
01:45:59,529 --> 01:46:01,284
ובכן, בסדר. אני מקשיב לך, קדימה.

1367
01:46:02,773 --> 01:46:05,779
לא לא לא. זה לא תחום ההתמחות שלי.

1368
01:46:06,019 --> 01:46:07,886
אתה צריך להתקשר למשטרה.

1369
01:46:09,308 --> 01:46:10,308
ניהאל?

1370
01:46:11,863 --> 01:46:13,063
מה זה משנה בכלל?

1371
01:46:14,530 --> 01:46:17,218
בְּסֵדֶר. תמקם את עצמך, אני בא.

1372
01:46:19,640 --> 01:46:22,934
-לאן אנחנו הולכים, אבא?
-דחוף, בתי.

1373
01:46:23,174 --> 01:46:26,174
(מוזיקת מתח)

1374
01:46:41,288 --> 01:46:44,798
זו המקדמה שלך. מתי זה מתחיל
אתה תקבל יותר.

1375
01:46:45,110 --> 01:46:47,720
-לו רק יכולנו לדבר.
-אני חייב ללכת עכשיו.

1376
01:46:47,960 --> 01:46:52,021
אבל אתה יכול להתחיל.
אתה יכול לסדר את המטבח.

1377
01:46:52,266 --> 01:46:53,306
בהצלחה.

1378
01:46:53,866 --> 01:46:56,514
באתי לכאן כדי לפגוש אותך.
לשיחה.

1379
01:46:56,754 --> 01:46:59,554
אין על מה לדבר. מזל טוב.

1380
01:47:03,200 --> 01:47:04,643
הבית מופקד בידיכם.

1381
01:47:04,883 --> 01:47:07,883
(מוזיקה רגשית)

1382
01:47:18,439 --> 01:47:19,710
(קול נפילה)

1383
01:47:19,950 --> 01:47:22,950
(מוזיקת מתח)

1384
01:47:39,083 --> 01:47:42,083
(מוסיקת המתח נמשכת)

1385
01:47:47,818 --> 01:47:50,817
(המוזיקה התגברה)

1386
01:48:03,818 --> 01:48:05,467
אמא, סבא לא יכול לנשום!

1387
01:48:05,707 --> 01:48:08,412
אני לא יודע. אני לא יודע.

1388
01:48:09,634 --> 01:48:11,883
אני לא יודע, אני לא יודע.

1389
01:48:12,124 --> 01:48:14,510
(מוסיקת המתח נמשכת)

1390
01:48:14,750 --> 01:48:16,772
דפוק דפוק. תלבש את זה.

1391
01:48:17,834 --> 01:48:19,977
-חכה רגע.
-הוא נושם דרך צינור כחול.

1392
01:48:20,217 --> 01:48:21,283
עצור, דוד ביי, עצור!

1393
01:48:21,972 --> 01:48:24,643
הוא לא רוצה. הוא לא רוצה את זה.

1394
01:48:24,883 --> 01:48:27,243
-אמא, זה נגמר, מה אנחנו הולכים לעשות?
-אני לא יודע. לָרוּץ!

1395
01:48:27,483 --> 01:48:29,994
יש מרפסת או משהו אחר?
לָרוּץ!

1396
01:48:30,728 --> 01:48:32,772
Bismillahirrahmanirrahim.
Bismillahirrahmanirrahim.

1397
01:48:34,779 --> 01:48:35,795
מצאתי אמא.

1398
01:48:36,065 --> 01:48:38,842
(מוסיקת המתח נמשכת)

1399
01:48:39,083 --> 01:48:41,800
-רוץ.
-זה מלא.

1400
01:48:42,040 --> 01:48:44,350
קשר אותי, הכבש השחור שלי.

1401
01:48:49,483 --> 01:48:50,483
קדימה!

1402
01:48:55,261 --> 01:48:57,505
תלבשי את זה, אמא, תלבשי את זה!

1403
01:48:57,861 --> 01:49:00,861
(מוסיקת המתח נמשכת)
תלבשי את זה, אמא.

1404
01:49:01,190 --> 01:49:02,767
(מרי) שקט!

1405
01:49:17,168 --> 01:49:20,167
(מוזיקה רגשית)

1406
01:49:35,168 --> 01:49:37,993
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1407
01:49:38,234 --> 01:49:39,234
אמא.

1408
01:49:40,279 --> 01:49:43,034
-אדוני, בת?
-סבא...

1409
01:49:46,457 --> 01:49:48,812
בתי הנכבדה. מה אנחנו יכולים לעשות?

1410
01:49:49,920 --> 01:49:51,834
האם אוכל לטפל בחולה בעילום שם?

1411
01:49:52,901 --> 01:49:57,301
-אחיות עושות את זה בבית החולים.
-הם עושים את זה, יקירתי.

1412
01:49:58,923 --> 01:50:00,043
הם עושים את זה.

1413
01:50:01,501 --> 01:50:03,501
לו רק אחד מקרוביהם היה מגיע.

1414
01:50:11,034 --> 01:50:15,145
ילדה, תוציאי את הטאבלט שלך ותשתטו.
האם זה בסדר? תפתור מתמטיקה או משהו.

1415
01:50:18,320 --> 01:50:21,550
-אבא, מה אנחנו עושים כאן? בוא נלך.
-נלך ילדה, נלך.

1416
01:50:21,790 --> 01:50:23,767
אני אדבר עם מישהו. אנחנו נלך.

1417
01:50:30,723 --> 01:50:33,217
אדוני, שאלוהים יברך אותך. אתה באת.

1418
01:50:33,457 --> 01:50:34,772
איימת עליי, בגלל זה באתי.

1419
01:50:35,012 --> 01:50:38,000
המורה, אני ממליץ לך לא להשאיר את קונייד שם.
אמרתי. הוא ילד רגיש, אמרתי.

1420
01:50:38,240 --> 01:50:41,083
הנושא הזה נובע מכך שאתה שומר אותו שם.
מְבוּלבָּל. בגלל זה הוא פגש את הבחורה הזאת.

1421
01:50:41,323 --> 01:50:43,283
האם הוא עושה את זה מתוך רגישות?
האם לדעתך אלה?

1422
01:50:43,523 --> 01:50:45,328
אם המורה שלי ידבר איתך, הוא ישתכנע.

1423
01:50:45,568 --> 01:50:47,567
-אֵיפֹה?
-למעלה למעלה.

1424
01:50:54,634 --> 01:50:58,160
להודיע ​​למשטרה, למשטרה. מישהו
תן לו לעמוד ליד הרכב. הבת שלי ברכב.

1425
01:50:58,400 --> 01:50:59,440
-עריף!
-המורה שלי.

1426
01:50:59,680 --> 01:51:01,146
-הבת של לבנט!
-בְּסֵדֶר.

1427
01:51:01,387 --> 01:51:03,209
(מישהו בוכה מפחד)

1428
01:51:08,213 --> 01:51:09,213
(סאדי) קונייד!

1429
01:51:11,947 --> 01:51:12,947
קונייד!

1430
01:51:14,320 --> 01:51:16,879
אתה לא תעשה לך כלום
אמרתי לך, נכון, דוקטור?

1431
01:51:17,346 --> 01:51:19,235
כשמצאתי את האיש הזה
אתה יודע מה הוא עשה?

1432
01:51:20,169 --> 01:51:22,835
הוא מכר ופלים לילדים!

1433
01:51:23,550 --> 01:51:27,572
קונייד, עשיתי את זה. אני לא
ניהאל עשה את זה.

1434
01:51:27,906 --> 01:51:30,443
הוא העיד. תראה, גם אתה עזרת.

1435
01:51:30,683 --> 01:51:33,350
אחרי שאתה מדבר איתו
הוא הלך ומסר את הצהרתו.

1436
01:51:33,883 --> 01:51:36,727
מה תשנה עדותו?
אחרי מה שעשית?

1437
01:51:37,528 --> 01:51:42,105
איך הוא יחיה? כל הרוע הזה
אני לא יכול להבין את זה, דוקטור.

1438
01:51:43,394 --> 01:51:46,550
אלוהים הוא משא שאף אחד לא יכול לשאת
אמרת שזה לא יתקין.

1439
01:51:47,000 --> 01:51:49,261
הוא לא מעמיס, אנחנו לא יודעים לסחוב!

1440
01:51:50,728 --> 01:51:52,794
תראה מה זה אומר? תן לי לדבר.

1441
01:51:54,257 --> 01:51:57,278
אני חולה. אני חולה.

1442
01:51:57,768 --> 01:51:59,878
תראה, הוא היה חולה.

1443
01:52:00,456 --> 01:52:04,323
אתה יודע שכולם חולים עכשיו?
האם אתה יכול לטפל בזה?

1444
01:52:05,440 --> 01:52:08,256
עכשיו כל רוע הפך למחלה.

1445
01:52:08,946 --> 01:52:11,883
גרגרנות היא מחלה, גניבה היא מחלה.

1446
01:52:12,123 --> 01:52:15,190
סטייה היא מחלה. כולם חולים.

1447
01:52:15,657 --> 01:52:18,367
אז מי רע? לאן נעלם הרוע?

1448
01:52:19,257 --> 01:52:20,617
אני לא יודע רוע.

1449
01:52:21,546 --> 01:52:23,590
אבל זו לא טובה לניהאל.

1450
01:52:24,434 --> 01:52:26,190
זה גם לא טובה בשבילך, קוניד.

1451
01:52:27,234 --> 01:52:29,950
אני עושה לו טובה.
הוא לא יכול לחיות במצב הזה.

1452
01:52:30,190 --> 01:52:32,901
לא לא! אתה לא יכול להחליט על זה.

1453
01:52:33,279 --> 01:52:35,306
אני אתן, אני אתן!

1454
01:52:35,546 --> 01:52:39,501
Cüneyd Cüneyd! אנחנו צריכים לדבר איתך.
האם זה בסדר?

1455
01:52:40,212 --> 01:52:43,078
כשאנחנו יורדים מכאן בלי תאונות
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1456
01:52:50,920 --> 01:52:54,523
קונייד! הוא לא אבא שלך.

1457
01:53:00,346 --> 01:53:01,812
(לבנט) הוא לא אביך.

1458
01:53:03,080 --> 01:53:04,417
הוא אבא של ניהאל.

1459
01:53:04,657 --> 01:53:07,656
(מוזיקה רגשית)

1460
01:53:16,590 --> 01:53:19,490
של הזרת עלי
בדיוק כפי שהאויב חס על חייו.

1461
01:53:22,034 --> 01:53:23,990
אם אתה רוצה שהצדק יצא לאור...

1462
01:53:25,612 --> 01:53:26,800
...הרצון הוא שלך.

1463
01:53:27,040 --> 01:53:30,034
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1464
01:53:31,057 --> 01:53:33,390
אם אתה בכלל מעורב בזה...

1465
01:53:34,457 --> 01:53:36,137
...זו לא זכותך לרצונך.

1466
01:53:44,679 --> 01:53:46,812
האם אדם הורג את הילד שלו?

1467
01:53:48,812 --> 01:53:51,340
קונייד, עזוב את זה.

1468
01:53:51,580 --> 01:53:53,200
האם אדם הורג את הילד שלו?

1469
01:53:53,440 --> 01:53:55,962
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1470
01:53:56,202 --> 01:53:58,402
תן לניהאל לטפל בחשבונה שלה.

1471
01:53:59,091 --> 01:54:01,113
הוא זכאי לפחות לכל כך הרבה.

1472
01:54:13,024 --> 01:54:15,812
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1473
01:54:16,052 --> 01:54:19,563
אדוני, עזור לנו.
עזור ל-Cüneyd שלנו.

1474
01:54:20,252 --> 01:54:22,185
סלח לי שלא הקשבתי לך.

1475
01:54:23,230 --> 01:54:26,079
הוא חייב להישאר במעקב.
מדובר בתיק שיפוטי.

1476
01:54:26,319 --> 01:54:28,274
אדוני, הוא לא יכול לעשות את זה.
(הטלפון מצלצל)

1477
01:54:28,760 --> 01:54:32,830
אנחנו מאבדים את היתום. אני נשבע, כולם ביחד.
אנחנו מפסידים. הוא ילד טוב בנשמה.

1478
01:54:35,030 --> 01:54:36,541
אני אבחין ברגישות שלך.

1479
01:54:37,786 --> 01:54:41,110
שים עין על זה.
אני חייב ללכת.

1480
01:54:41,350 --> 01:54:44,350
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1481
01:55:03,820 --> 01:55:06,820
(מוזיקה רגשית)

1482
01:55:23,087 --> 01:55:26,056
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1483
01:55:43,479 --> 01:55:45,394
יקירתי, קדימה.

1484
01:55:45,634 --> 01:55:48,634
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1485
01:56:04,257 --> 01:56:07,150
אני חושב שהאדאן נקרא.
אין כאן מסגדים.

1486
01:56:07,390 --> 01:56:11,106
זה כבר נקרא. אנחנו נצא החוצה.
קדימה, קח את הרחצה שלך מהר.

1487
01:56:11,346 --> 01:56:14,745
איך נצא, אמא? מה יהיה עם סבא?
האם נעזוב?

1488
01:56:15,257 --> 01:56:16,377
אני לא יודע.

1489
01:56:18,279 --> 01:56:21,563
אנחנו לא יכולים להישאר, ילדה. דלת של שכן
האם נשחק משהו כזה?

1490
01:56:21,808 --> 01:56:25,163
-מה נגיד לאבי?
-נמצא שכל.

1491
01:56:26,030 --> 01:56:29,879
-אבא שלי יכעס מאוד, אמא.
-קדימה ותעשה את ההדחה שלך.

1492
01:56:30,119 --> 01:56:33,118
(מוזיקה רגשית)

1493
01:56:50,080 --> 01:56:53,074
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1494
01:56:56,252 --> 01:56:57,252
קדימה ילדה.

1495
01:56:58,586 --> 01:57:03,457
אידריס אפנדי היה בא ומבקש סליחה.
אני נשבע באלוהים שהוא יבוא.

1496
01:57:03,697 --> 01:57:07,430
זה רק אחת בבוקר, שתיים בערב.
האדהאן נקרא, נעים אפנדי.

1497
01:57:08,208 --> 01:57:10,096
לא יכולת לגדל את אשתך.

1498
01:57:10,350 --> 01:57:13,350
(מוזיקה)

1499
01:57:30,150 --> 01:57:33,150
(המוזיקה ממשיכה)

1500
01:57:50,106 --> 01:57:53,105
(המוזיקה ממשיכה)

1501
01:58:11,612 --> 01:58:12,710
מי אתה?

1502
01:58:12,950 --> 01:58:15,950
(המוזיקה ממשיכה)

1503
01:58:16,634 --> 01:58:20,056
מי אתה, מה אתה עושה בחדר שלי?

1504
01:58:20,434 --> 01:58:22,012
איפה אמא ​​שלי?

1505
01:58:26,546 --> 01:58:27,546
הֶרכֵּב!

1506
01:58:31,946 --> 01:58:34,327
תגיד לי, מי אמרתי שאתה?

1507
01:58:34,597 --> 01:58:35,610
דקה אחת.

1508
01:58:35,851 --> 01:58:38,750
(המוזיקה ממשיכה)

1509
01:58:40,088 --> 01:58:41,128
מי אתה?

1510
01:58:48,750 --> 01:58:49,790
איפה בסט?

1511
01:58:50,928 --> 01:58:53,327
-איפה אמא ​​שלי?
-דקה אחת.

1512
01:58:55,572 --> 01:58:56,612
נעלם.

1513
01:58:58,728 --> 01:59:01,905
-לאן הוא נעלם?
הייתה לו מזוודה והלך.

1514
01:59:02,150 --> 01:59:05,150
(המוזיקה ממשיכה)

1515
01:59:10,728 --> 01:59:13,972
גברת, מי את?

1516
01:59:14,949 --> 01:59:16,927
(צליל מעבר)

1517
01:59:17,683 --> 01:59:20,377
-הו!
-מרים, מה קורה?

1518
01:59:20,617 --> 01:59:21,932
-הו!
-יקירי.

1519
01:59:22,172 --> 01:59:23,732
-הו!
-מרי.

1520
01:59:23,972 --> 01:59:25,932
-אמא שלי!
-הו!

1521
01:59:26,172 --> 01:59:28,599
-התינוק השני מגיע.
-שְׁנִיָה?

1522
01:59:28,839 --> 01:59:31,021
-הו!
-הם תאומים.

1523
01:59:31,261 --> 01:59:33,021
הו!
(צליל מעבר)

1524
01:59:33,261 --> 01:59:34,301
מה נעשה?

1525
01:59:34,563 --> 01:59:37,563
(צליל מתח)

1526
01:59:39,400 --> 01:59:40,400
לוונט...

1527
01:59:43,106 --> 01:59:44,226
...אנחנו ניקח את זה.

1528
01:59:45,972 --> 01:59:47,092
בואו לא נדווח על זה.

1529
01:59:54,132 --> 01:59:57,132
(צליל המתח ממשיך)

1530
01:59:59,421 --> 02:00:00,932
(קומפוזיציה) ברוכה הבאה, מירה.

1531
02:00:03,288 --> 02:00:05,337
אלוהים לקח אחד ונתן אחד.

1532
02:00:05,577 --> 02:00:07,003
תודה לאל.

1533
02:00:07,243 --> 02:00:10,083
(תינוק בוכה)

1534
02:00:10,323 --> 02:00:13,323
(צליל המתח ממשיך)

1535
02:00:17,560 --> 02:00:20,576
זיינפ, זיינפ שלי.

1536
02:00:29,812 --> 02:00:32,706
(צליל המתח ממשיך)
(תינוק בוכה)

1537
02:00:32,946 --> 02:00:33,946
אני מרי.

1538
02:00:57,746 --> 02:01:00,372
כותרת משנה מפורטת של סדרה זו
מאת FOX TV...

1539
02:01:00,612 --> 02:01:02,906
...לעמותת תיאור השמע
זה נבנה.

1540
02:01:03,146 --> 02:01:04,781
www.sebeder.org

1541
02:01:05,021 --> 02:01:07,737
מתרגמי כתוביות מפורטים:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...

1542
02:01:07,977 --> 02:01:10,670
...Hatice Başpınar- Sunay Temür
-Süheyla Nur Çağlar

1543
02:01:10,910 --> 02:01:12,843
עורכת: אלה קורגן

1544
02:01:13,110 --> 02:01:16,110
(מוזיקה בקרדיט)

1545
02:01:33,083 --> 02:01:36,083
(מוזיקת קרדיט ממשיכה)

1546
02:01:53,128 --> 02:01:56,127
(מוזיקת קרדיט ממשיכה)

1547
02:02:13,051 --> 02:02:16,051
(מוזיקת קרדיט ממשיכה)